有些話題怎么也繞不開(kāi)。比如，《哈利·波特》。
10月28日，《哈利·波特》系列結(jié)局篇《哈利·波特與死亡圣器》中文版在全國(guó)同步發(fā)行，然而引起我們關(guān)注的，卻不是它的銷售成績(jī)又是如何的驚人。我們執(zhí)著于：這樣一部引發(fā)全球閱讀風(fēng)潮的作品，它為什么會(huì)成功？我們也想了解，這樣一部宏大的制作，它如何進(jìn)入了國(guó)人的視野？它的譯者現(xiàn)在又是怎樣的心情？
費(fèi)盡周折，在人民文學(xué)出版社策劃部主任孫順林的大力幫忙下，記者終于在8日記者節(jié)前完成了對(duì)《哈利·波特》系列主要譯者之一馬愛(ài)農(nóng)女士的專訪。
關(guān)于結(jié)局
《哈利·波特》系列的一切都屬于作者羅琳，她有，而且只有她有權(quán)利按她自己的意愿設(shè)計(jì)人物、安排情節(jié)
記者：隨著《哈利·波特與死亡圣器》的面世，《哈利·波特》系列總算是結(jié)局了，作為幾乎從始至終的譯者，您現(xiàn)在的心情如何？現(xiàn)在最想做的事情是什么？
馬愛(ài)農(nóng)：經(jīng)過(guò)兩個(gè)多月的努力，終于結(jié)束了《哈利·波特與死亡圣器》的翻譯，我和我妹妹都松了口氣，如釋重負(fù)的同時(shí)也感到若有所失，因?yàn)檫@是《哈利·波特》系列的最后一本，六七年來(lái)每年有所期盼的狀態(tài)就要結(jié)束。但是這種情緒并不強(qiáng)烈，《哈利·波特》畢竟不是我們生活的全部，還有許多別的事情等著我們?nèi)プ?。這幾個(gè)月忙于翻譯《哈利·波特》終結(jié)本，我在出版社的工作積了許多，希望能夠盡快投入本職工作。而且，我們相信還會(huì)有別的優(yōu)秀外國(guó)圖書(shū)值得我們?nèi)シg、介紹。在翻譯這條路上我們不會(huì)就此止步不前。
記者：前面有傳言說(shuō)《哈利·波特與死亡圣器》的結(jié)局與作者本來(lái)的構(gòu)想不一致，由于讀者們的意愿，作者作了些修改，其中包括哈利·波特的生死問(wèn)題，您覺(jué)得因此會(huì)不會(huì)在情節(jié)設(shè)置和內(nèi)容銜接上出現(xiàn)問(wèn)題？您覺(jué)得這種類似于福爾摩斯最終結(jié)局因讀者而改變的現(xiàn)象對(duì)于文學(xué)創(chuàng)作來(lái)說(shuō)是否合適？
馬愛(ài)農(nóng)：我個(gè)人認(rèn)為，《哈利·波特》系列的一切都屬于作者羅琳，她有，而且只有她有權(quán)利按她自己的意愿設(shè)計(jì)人物、安排情節(jié)。至于最后的結(jié)局是否與某些讀者的推想一致，那是讀者的問(wèn)題，不是羅琳的問(wèn)題。讀者可以說(shuō)自己喜歡或不喜歡某個(gè)情節(jié)，但沒(méi)有權(quán)利評(píng)論某個(gè)情節(jié)是對(duì)是錯(cuò)。我并不認(rèn)為羅琳是因?yàn)樽x者的意愿而改變了她的情節(jié)設(shè)置。如她本人所說(shuō)，整個(gè)《哈利·波特》系列的所有情節(jié)都是早已設(shè)計(jì)好的。當(dāng)時(shí)，由于整個(gè)系列非常龐大、人物眾多，偶爾會(huì)有漏洞和前后矛盾的地方，這也是在所難免的。
記者：畢竟是《哈利·波特》系列的結(jié)局篇，承載著眾多讀者的閱讀期待，您有沒(méi)有因此為翻譯做過(guò)額外的準(zhǔn)備？在看到原著之前，您自己有沒(méi)有對(duì)結(jié)局的預(yù)想？
馬愛(ài)農(nóng)：早在今年年初，我們就得知《哈利·波特》的終結(jié)本將由我們承擔(dān)翻譯，對(duì)此我們很高興也很有信心。確實(shí)我們做了一些準(zhǔn)備，比如，對(duì)其他的工作另作安排，騰出這兩三個(gè)月的時(shí)間；將自己的狀態(tài)調(diào)整到最好，以便全力以赴地投入這項(xiàng)工作；抽空閱讀前幾本《哈利·波特》，“復(fù)習(xí)”其中的重要內(nèi)容和語(yǔ)言習(xí)慣；……當(dāng)時(shí)我們并沒(méi)有猜想最后一本的結(jié)局，我們只是等待著羅琳按她的意思安排一切。
關(guān)于翻譯
"每一個(gè)句子都是一種挑戰(zhàn)，每一個(gè)段落都需要我們認(rèn)真對(duì)待"
記者：作為將哈利·波特譯介給中國(guó)廣大讀者的直接參與者，現(xiàn)在讓您回頭看看翻譯的所有《哈利·波特》系列，再想想這些作品所取得的巨大社會(huì)影響力，您的心里是什么感覺(jué)？
馬愛(ài)農(nóng)：從2000年《哈利·波特》被介紹到中國(guó)以來(lái)，我就一直參與了這套系列叢書(shū)的翻譯工作，我對(duì)這部作品也從一開(kāi)始的比較陌生，到現(xiàn)在非常熟悉、非常親切。我很慶幸自己能夠承擔(dān)這份工作，由于作品情節(jié)生動(dòng)、想象活躍、人物豐富、懸念迭起，使我在翻譯過(guò)程中得到了很大的享受，并使自己的翻譯技能得到提高。而且，由于《哈利·波特》系列作品的特殊性，使我們慣常處于幕后的文字翻譯也受到關(guān)注，得到“哈迷”的熱情支持和鼓勵(lì)，這使我們感到很幸運(yùn)。文字翻譯是一種很寂寞清苦的工作，無(wú)數(shù)譯者懷著對(duì)作品和翻譯工作本身的熱愛(ài)，長(zhǎng)期默默耕耘，付出了許多艱辛，把優(yōu)秀的外國(guó)作品介紹給中國(guó)讀者，卻很少被讀者關(guān)注，這樣一想，我們就會(huì)覺(jué)得有點(diǎn)不好意思。