1. <kbd id="hxllo"></kbd>
        <th id="hxllo"></th>

          首頁  ?  讀書  ?  書蟲侃書

          專家建言選本:期待健全的文學(xué)視野

          專家建言選本

          2013-01-25 17:21:42

            各種各樣的文學(xué)選本大抵如此:它匯集了眾多選家的評判視野,以示其開放多元和公正公平;它包含已被讀者廣泛認(rèn)可的重要作家的作品,這樣才堪為典范;它是標(biāo)新立異的,以求在眾多選本中脫穎而出;它可能體現(xiàn)了寫作的某種潮流,唯其如此才體現(xiàn)出前瞻性;它稟有某種特定的、純正的趣味,并由此決定哪些作品得以入選其中,哪些又被摒除在外。

            以此標(biāo)準(zhǔn),日前由譯林出版社引進(jìn)出版,波黑作家、文學(xué)評論家亞歷山大·黑蒙編選,翻譯家李文俊領(lǐng)銜翻譯的《最佳歐洲小說》自有其獨(dú)特之處。在這套書里,無論是英國、德國這樣的老牌文學(xué)強(qiáng)國,還是拉脫維亞、愛沙尼亞、立陶宛、波黑、克羅地亞、馬其頓這樣的文學(xué)小戶都被囊括其中。異質(zhì)性的多元存在打破了原本的刻板落套。四十位歐洲作家,四十篇力作,無孰輕孰重,平等獨(dú)立。蜚聲海外的名作家和名不見經(jīng)傳的新作家并肩站立,共同代表歐洲。它使得一種集體身份——歐洲成為可能。

            外國文學(xué)研究專家陳眾議認(rèn)為,這套書基本上走的是一個(gè)中間路數(shù)。在1月8日中國社會科學(xué)院外文所舉行的“《最佳歐洲小說》書系新書首發(fā)式暨研討會”上,陳眾議表示,選本所選的作家作品具有我們時(shí)代尤其缺乏的歷史縱深感,它不以文學(xué)前沿自居,也不試圖引領(lǐng)文學(xué)潮流,只是以傳統(tǒng)的文學(xué)道義和文學(xué)規(guī)律作為基點(diǎn),在此基礎(chǔ)上,盡可能包容不同語種,不同國別的文學(xué)的傳承。“我總感覺,我們的文學(xué)傳統(tǒng)里,包含了人類幾千年積淀下來的最基本的常識??上覀儸F(xiàn)在把一些看家本領(lǐng)都當(dāng)作垃圾給丟棄了。從這個(gè)意義上,這個(gè)選本也在提示我們要注意由來已久的文學(xué)傳統(tǒng)。”

            在翻譯家高興的感覺里,選本給他最大的感觸是對小語種的關(guān)注。“在某種意義上,我是不同意大國文學(xué)和小國文學(xué)的概念,但大語種和小語種的區(qū)分是客觀存在的。”在高興看來,我們通常依據(jù)一些大的獎(jiǎng)項(xiàng)或其他地緣政治因素來決定要引進(jìn)哪些外國文學(xué)作品,這實(shí)際上遵循的還是歐美大國的評判標(biāo)準(zhǔn)。“在這套書里,你能看到很多名不見經(jīng)傳的小國家的作家作品,也能讀到我們還不太熟悉但已經(jīng)頗具潛力的作家作品,這些作家在其中都是一種平等和獨(dú)立的存在。這打破了我們對一般文學(xué)選本的慣常理解。”

            當(dāng)然,不能不注意到,眼下讓小國或小語種文學(xué)更多進(jìn)入我們的視野,客觀上存在一些障礙。這一方面受了時(shí)代及政治的影響。正如在魯迅那個(gè)年代,我們更注意小國文學(xué)。就像李文俊所說,那個(gè)時(shí)代的作家大多有救國情懷,他們看不慣英美等大國橫行霸道的樣子,從小國家的文學(xué)里卻更能找到共鳴。而在當(dāng)代中國人的眼里,則恰如評論家李敬澤所言,除了自己國家,關(guān)注的就是紐約、東京、巴黎諸如此類的地方。對于歐洲文學(xué)的關(guān)注,也是循著英法俄德等大國的途徑。另一方面,還存在著語言上的障礙。事實(shí)上,有些小語種的文學(xué)作品,很難找到相應(yīng)的中文譯者。基于此,翻譯家余中先認(rèn)為,如果能找到小語種文學(xué)較好的法語或英語的翻譯版本,不妨從中轉(zhuǎn)譯過來。

            而這一特殊的文學(xué)選本之所以能夠產(chǎn)生,正是基于該書前言作者、旅美愛爾蘭作家科勒姆·麥卡恩所言歐洲大陸的包容性。在麥卡恩看來,“歐洲作家”這個(gè)詞恰恰因?yàn)槠渑c生俱來的難以把握而作用愈大。由于難以準(zhǔn)確定義,它就容納了當(dāng)代身份認(rèn)定的不確定性。而身份拒絕以地域來限定。“構(gòu)成歐洲作家歐洲身份的因素之一,是它的文學(xué)的多樣性和復(fù)雜性。他們的身份混雜在一起,不乏矛盾、很不完整,甚至前后對立。其結(jié)果是形成一個(gè)比較寬泛的概念。”

            正是在這個(gè)意義上,李敬澤表示,歐洲文學(xué)的豐富性,并不只是體現(xiàn)為地理分布的開闊,還在于當(dāng)落實(shí)到文學(xué)作品中,還能讓人感受到其豐富性。“在我的視野之內(nèi),還沒有看到過這么全面匯集歐洲各個(gè)國家各個(gè)地區(qū)文學(xué)作品的一套書。這提醒我們要對自己的文化態(tài)度及對世界的看法,有一個(gè)深刻的反思。無論是對待中國文學(xué)走出去,或把世界文學(xué)引進(jìn)來,我們都不要那么短視勢利,只盯著幾個(gè)大國家、大語種。我們要有能體現(xiàn)豐富性和差異性的健全的文學(xué)視野。”(新華網(wǎng))

          • 相關(guān)閱讀
          • 公安作家筆下的邊關(guān)風(fēng)景

              什么是風(fēng)景?在這個(gè)反本質(zhì)主義時(shí)代,它是一個(gè)很難界定的概念。因?yàn)槔碚摼哂凶苑葱?,是關(guān)于思維的思維,我們用它向文學(xué)和其他話語實(shí)踐中創(chuàng)造意義的范疇提出質(zhì)疑。西學(xué)界的風(fēng)景來源于德語landschap,原指&ldquo;從...

            時(shí)間:01-25
          • 歸不去的家園:序明然的《心路彎彎》

              明然在家里的名字,不叫明然,叫余略遜,他是我姑姑的兒子。小時(shí)候,一張?zhí)O果臉,紅嘟嘟的。每次我走親戚從他家門經(jīng)過時(shí),姑姑老遠(yuǎn)就喊他,叫哥哥叫哥哥,他用力叫一聲&ldquo;哥哥&rdquo;,旋即臉就紅了,又趕緊...

            時(shí)間:01-25
          • 新作速覽:優(yōu)秀的文學(xué)作品從生活中來

              一部文學(xué)作品,如果不從火熱的生活中來,不反映人民在生活中的甘苦與奮斗,矛盾與困惑,不深入和了解人的心靈,又如何能深刻揭示人性,反映復(fù)雜的社會矛盾,表達(dá)人們對理想的向往和追尋?  最近,中國作家莫言...

            時(shí)間:01-25
          • 眾評《春在綠蕪中》 少女情懷總是詩

              14篇寫于上世紀(jì)80年代初的文字以及老照片,記錄了作者逝去的青春時(shí)代。嘆服于作者駕馭文字的能力和對生活的熱愛,既有&ldquo;甚至眼眶里過剩的笑意都要一滴一滴地瀉出來&rdquo;這樣的細(xì)膩溫婉,也不乏&ldquo;月亮...

            時(shí)間:01-25
          免責(zé)聲明:本網(wǎng)對文中陳述、觀點(diǎn)判斷保持中立,不對所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔(dān)全部責(zé)任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權(quán),如果侵犯,請及時(shí)通知我們,本網(wǎng)站將在第一時(shí)間及時(shí)刪除。
          国产精品久久影视,国产中文字幕在线,色综合久久88色综合天天免费,国产成人精品免费av 国产精品白浆无码流出嗯啊豆 国产精品一区精品国产自在

          1. <kbd id="hxllo"></kbd>
              <th id="hxllo"></th>