1. <kbd id="hxllo"></kbd>
        <th id="hxllo"></th>

          首頁  ?  讀書  ?  書蟲侃書

          中國文學在儒家文化圈流傳 古韻今聲情相通

          中國文學在儒家文化圈流傳 古韻今聲情相通

          2015-04-07 16:19:39

          來源:光明日報

          越南文版《步步驚心》。資料照片

            日本從20世紀50年代就開始系統(tǒng)地譯介中國現(xiàn)當代文學作品,15卷本的《現(xiàn)代中國文學全集》、20卷本的《中國現(xiàn)代文學選集》、12卷本的 《現(xiàn)代中國文學》、13卷本的《現(xiàn)代中國文學選集》,幾乎囊括了中國現(xiàn)當代所有有代表性的作家和作品,培養(yǎng)了一大批關注和喜愛中國文學的日本讀者。 2012年,日本漢學家飯冢容參與組織編譯的10卷本《Collection 中國同時代小說》出版。這套書收入了阿來、王小波、韓東、蘇童、劉慶邦、遲 子建、方方等十位當代作家的作品。據(jù)中國翻譯家李錦琦介紹,日本還有一個成立于1976年的民間團體“《人民文學》讀書會”。讀書會的成員來自各行各業(yè), 都是中國文學愛好者。他們每月舉行一次讀書活動,專門研討《人民文學》雜志發(fā)表的作品,分享心得。

            “1978年以來,日本、韓國、越南等國家對中國文學的關注度和重視度在不斷攀升。”中國作協(xié)創(chuàng)研部研究員李朝全說,這些國家有一批翻譯家、漢學家、評論家、學者對中國當代文學具有濃厚興趣,陸續(xù)翻譯介紹了大量的作品,特別是實力派中青年作家的作品格外受到重視。

            近年來,通過北京國際圖書博覽會、東京國際書展、首爾國際圖書展等平臺,中國出版機構與相關國家的文學版權交易不僅越來越活躍,而且逐步走向規(guī) 范。與此同時,中國網(wǎng)絡文學版權輸出的繁榮成為中國文學“走出去”的新現(xiàn)象。晉江文學城網(wǎng)站已向越南輸出200多部作品的版權,并與日本、韓國的出版機構 開展合作。網(wǎng)絡文學作家桐華的《步步驚心》成為韓國的暢銷書,當年明月的代表作《明朝那些事兒》也出版了日文版、韓文版。

            “可以說,網(wǎng)絡文學輸出對象國和地區(qū),首先是儒家文化圈,即日本、韓國、越南這些文化傳統(tǒng)乃至語言文字都與中國有著深厚淵源的國家和地區(qū)。”李朝全這樣分析。 (光明日報記者 杜羽)

          • 相關閱讀
          • 詩歌,在重回人們的日常生活

              當代詩歌在向西方學習之后,還需要再向本土、向傳統(tǒng)尋找資源和動力,從而最終建立中國人的現(xiàn)代意義世界,包括生活的、美學的世界  詩歌似乎一夜之間就火了,&ldquo;為你讀詩&rdquo;&ldquo;讀首詩再睡覺&rdquo;...

            時間:04-07
          • 有閱讀,人不老

              今年4月23日是第二十個世界讀書日。&ldquo;讀書給人以快樂、給人以光彩、給人以才干。&rdquo;古人講,治天下者先治己,治己者先治心。治心養(yǎng)性,一個直接、有效的方法就是讀書。習近平總書記多次談到自己的讀書愛...

            時間:04-07
          • 網(wǎng)絡文明,從青年開始

              近日,中央網(wǎng)信辦、共青團中央聯(lián)合啟動&ldquo;清明祭英烈 共鑄中華魂&rdquo;活動。&ldquo;網(wǎng)上獻花悼先烈&rdquo;&ldquo;留言緬懷領勛章&rdquo;&ldquo;一點燭光祭忠魂&rdquo;&hellip;&hellip;線上緬懷、網(wǎng)上祭奠...

            時間:04-07
          • 劉慶邦:文學的本質(zhì)從未改變

              就像具有魔力一樣,&ldquo;互聯(lián)網(wǎng)+&rdquo;改造著許多傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的形態(tài),也影響了文學的發(fā)展,我們的文學版圖已不再是從前的模樣。  網(wǎng)絡時代,文學創(chuàng)作發(fā)生了哪些變化,作家應該如何應對網(wǎng)絡的挑戰(zhàn),創(chuàng)作出&ldq...

            時間:04-07
          免責聲明:本網(wǎng)對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內(nèi)容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔全部責任。 本網(wǎng)站轉載圖片、文字之類版權申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權,如果侵犯,請及時通知我們,本網(wǎng)站將在第一時間及時刪除。
          国产精品久久影视,国产中文字幕在线,色综合久久88色综合天天免费,国产成人精品免费av 国产精品白浆无码流出嗯啊豆 国产精品一区精品国产自在

          1. <kbd id="hxllo"></kbd>
              <th id="hxllo"></th>