1. <kbd id="hxllo"></kbd>
        <th id="hxllo"></th>

          首頁  ?  讀書  ?  書蟲侃書

          中國文學(xué)在儒家文化圈流傳 古韻今聲情相通

          中國文學(xué)在儒家文化圈流傳 古韻今聲情相通

          2015-04-07 16:19:39

          來源:光明日報(bào)

            與白居易的詩作一樣,《三國演義》《水滸傳》《西游記》等中國古典小說也在日本影響深遠(yuǎn)。“這些小說在17世紀(jì)就傳入日本,古代的日本百姓對書 中的精彩情節(jié)耳熟能詳。其中,又以《水滸傳》流傳最盛,甚至出現(xiàn)了解釋《水滸傳》詞語的《水滸傳解》《水滸傳譯解》。《三國演義》本來在古代就流傳很廣, 近現(xiàn)代更得到吉川英治等作家的青睞,出現(xiàn)了十余種改寫本。”劉曉峰說,到了20世紀(jì)90年代,一款名為《三國志》的電腦游戲在日本流行開來,很多年輕人因 此成了“三國迷”。

            據(jù)北京外國語大學(xué)中國海外漢學(xué)研究中心教授何明星統(tǒng)計(jì),日本有1000多家大學(xué)圖書館收藏了《三國演義》的日譯本,而以《三國演義》故事為原型改寫、衍生的口袋書、插圖本、漫畫繪本在日本有4000種以上。

            “越南人有崇拜關(guān)公的信仰,對劉備、關(guān)羽、張飛桃園結(jié)義的故事非常熟悉。”越南胡志明市國家大學(xué)講師張家權(quán)說,在越南語中,有些日常用語就來自 中國古典文學(xué),比如,用“曹操”比喻生性多疑的人,用“豬八戒”比喻好吃懶做的人。而《金云翹傳》這部在越南文學(xué)史上具有重要地位的作品,就是以中國章回 小說《金云翹傳》為藍(lán)本經(jīng)過藝術(shù)加工創(chuàng)作而成的。

            因?yàn)轫n劇《來自星星的你》的熱播,劇中男主角都敏俊的“人生之書”《九云夢》為人們所熟知。其實(shí),誕生于李氏朝鮮時(shí)期的漢文小說《九云夢》,不 僅在故事情節(jié)上借鑒了中國傳奇小說的元素,而且全書的歷史背景就設(shè)定在中國的唐代,書中大量成語、典故和社會(huì)風(fēng)俗都帶有明顯的中國文化印記。

            今聲:中國當(dāng)代文學(xué)在儒家文化圈

            2015年1月,韓國導(dǎo)演河正宇執(zhí)導(dǎo)的電影《許三觀》上映,取得了不俗的票房成績。這部由中國作家余華的小說《許三觀賣血記》改編而成的電影,讓不少國人感慨:在影視產(chǎn)業(yè)發(fā)達(dá)的韓國,竟然能看到中國當(dāng)代文學(xué)作品的身影。

            早在1999年,《許三觀賣血記》就在韓國翻譯出版。其后,余華的《活著》《世事如煙》《兄弟》《第七天》等小說也陸續(xù)在韓國出版,余華隨之成 為韓國讀者最為熟知的中國當(dāng)代作家之一。此外,莫言的《生死疲勞》、蘇童的《碧奴》、畢飛宇的《青衣》、張煒的《古船》等大批中國當(dāng)代知名作家的作品也都 被介紹到了韓國。

          中國文學(xué)在儒家文化圈流傳 古韻今聲情相通

          • 相關(guān)閱讀
          • 詩歌,在重回人們的日常生活

              當(dāng)代詩歌在向西方學(xué)習(xí)之后,還需要再向本土、向傳統(tǒng)尋找資源和動(dòng)力,從而最終建立中國人的現(xiàn)代意義世界,包括生活的、美學(xué)的世界  詩歌似乎一夜之間就火了,&ldquo;為你讀詩&rdquo;&ldquo;讀首詩再睡覺&rdquo;...

            時(shí)間:04-07
          • 有閱讀,人不老

              今年4月23日是第二十個(gè)世界讀書日。&ldquo;讀書給人以快樂、給人以光彩、給人以才干。&rdquo;古人講,治天下者先治己,治己者先治心。治心養(yǎng)性,一個(gè)直接、有效的方法就是讀書。習(xí)近平總書記多次談到自己的讀書愛...

            時(shí)間:04-07
          • 網(wǎng)絡(luò)文明,從青年開始

              近日,中央網(wǎng)信辦、共青團(tuán)中央聯(lián)合啟動(dòng)&ldquo;清明祭英烈 共鑄中華魂&rdquo;活動(dòng)。&ldquo;網(wǎng)上獻(xiàn)花悼先烈&rdquo;&ldquo;留言緬懷領(lǐng)勛章&rdquo;&ldquo;一點(diǎn)燭光祭忠魂&rdquo;&hellip;&hellip;線上緬懷、網(wǎng)上祭奠...

            時(shí)間:04-07
          • 劉慶邦:文學(xué)的本質(zhì)從未改變

              就像具有魔力一樣,&ldquo;互聯(lián)網(wǎng)+&rdquo;改造著許多傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的形態(tài),也影響了文學(xué)的發(fā)展,我們的文學(xué)版圖已不再是從前的模樣?! 【W(wǎng)絡(luò)時(shí)代,文學(xué)創(chuàng)作發(fā)生了哪些變化,作家應(yīng)該如何應(yīng)對網(wǎng)絡(luò)的挑戰(zhàn),創(chuàng)作出&ldq...

            時(shí)間:04-07
          免責(zé)聲明:本網(wǎng)對文中陳述、觀點(diǎn)判斷保持中立,不對所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔(dān)全部責(zé)任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權(quán),如果侵犯,請及時(shí)通知我們,本網(wǎng)站將在第一時(shí)間及時(shí)刪除。
          国产精品久久影视,国产中文字幕在线,色综合久久88色综合天天免费,国产成人精品免费av 国产精品白浆无码流出嗯啊豆 国产精品一区精品国产自在

          1. <kbd id="hxllo"></kbd>
              <th id="hxllo"></th>