1. <kbd id="hxllo"></kbd>
        <th id="hxllo"></th>

          首頁  »  讀書  »  書蟲侃書

          認(rèn)為字母詞進(jìn)入會(huì)毀滅漢語是杞人憂天

          認(rèn)為字母詞進(jìn)入會(huì)毀滅漢語

          2012-09-17 15:05:05

            對(duì)漢語來說,字母詞是外來語。在世界各國的文化交流現(xiàn)象日益廣泛的情況下,各國的語言文字中有外來語是一個(gè)十分正常的現(xiàn)象。例如,我們可以看到英語中有來自拉丁語“lacuna”的“lagoon (潟湖) ”以及來自西班牙語和意大利語的該詞的變體“laguna”;來自拉丁語的“etc.(等等)”“et al.(等人)”;來自古拉丁語的“versus”及其縮略形式“vs.”;來自德語的“karst(喀斯特)”。甚至還有來自中文的“kung fu(中國功夫)”和“kowtow(磕頭)”。從其他語言中吸取營養(yǎng)會(huì)豐富各種語言本身的表現(xiàn)力。把這種語言發(fā)展過程中普遍現(xiàn)象說成是破壞了某種語言的純潔性的觀點(diǎn)是非常幼稚可笑的。

            我國自打破了閉關(guān)鎖國的局面后與國外的文化交流日益增多。外來語就不斷融入漢語,大體有以下幾種情況:

            在尚未深刻理解某詞含義時(shí),往往采取音譯的形式,例如早期的“布爾喬亞(資產(chǎn)階級(jí))”“哀的美頓書(最后通牒)”等。在逐步理解其內(nèi)涵及找到合適的對(duì)譯詞后,音譯詞就淡出了。也有一些音譯詞被大眾所理解和接受,就很自然地融入漢語中,例如“閥”“可可”“摩托”“沙龍”“巧克力”“冰激淋”“吉普車”“艾滋病”等等。

            有些詞雖然意思明確,也有確切的譯法,但對(duì)譯詞過長,人們就自然樂于用其外文縮寫,例如“CT”“ICU”“CPI”“VCD”“DVD”“GDP”“DNA”“ATM機(jī)”“AA制”等等。由于其含義已被多數(shù)人所理解,所以在出版物及公共場(chǎng)合出現(xiàn)時(shí)一般不會(huì)造成理解上的障礙。

            還有些詞雖然含義明確,但難于找到合適的對(duì)譯詞,于是,外文字母就被保留了下來,例如“3K黨”“A型血”“B型血”“O型血”“A股”“B股”“X射線”“C調(diào)”“MP3”“MP4”等等。

            還有一些詞中的的字母是用于表示形狀的,就更無法替換了。例如“T恤衫”“T型臺(tái)”“X型節(jié)理(巖石受擠壓后產(chǎn)生的兩組相互交叉的裂縫)”“U形谷(由于冰川的強(qiáng)力侵蝕而形成的谷底比較寬廣的山谷)”等等。

            這些包含外文字母的詞就成了漢語外來語中的獨(dú)特品種——“字母詞”,由于字母詞書寫簡便、容易識(shí)別,所以容易為廣大群眾所接受,因而日益廣泛地出現(xiàn)在媒體和書刊中以及某些公眾場(chǎng)合。不難設(shè)想,如果在高速公路收費(fèi)站不是標(biāo)“ETC”而標(biāo)“電子不停車收費(fèi)系統(tǒng)”這九個(gè)漢字,正在快速駕駛車輛的司機(jī)容易看清嗎?應(yīng)該認(rèn)為,這些詞已經(jīng)成為漢語中不可分割的一部分,他們的出現(xiàn)豐富了漢語的表意能力,是漢語發(fā)展過程中自然形成的。其中的字母僅僅是一個(gè)符號(hào)而已,與曾經(jīng)有人提倡過的“漢語拉丁化”是毫無關(guān)系的。

            值得指出的是,字母詞在社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)和工程技術(shù)中是廣泛使用的,在哲學(xué)中同樣有字母詞,例如“λ系統(tǒng)”“ω一致性”“A或非A”“EPR佯謬”“L等值”(見《哲學(xué)大詞典》,上海辭書出版社,2094—2097頁)。李敏生先生對(duì)這些詞一定是非常熟悉的。

            由于從表面上不易看出字母詞的內(nèi)涵,在社會(huì)上流行時(shí)就會(huì)有人看不懂。所以,詞典就承擔(dān)了說明和查檢的功能,《現(xiàn)代漢語詞典》承擔(dān)了詞典應(yīng)承擔(dān)的任務(wù),從1996年的第三版開始,就選收了一些出現(xiàn)頻率高的字母詞,放在正文之后作為附編,為廣大讀者提供了方便。十六年來,一直受到廣泛的歡迎。值得指出的是,從第三版到第六版所收的字母詞中,有一半以上只是參見條,后面沒有釋文,只標(biāo)明詞典正文中用漢字表述的帶解釋的主條名。據(jù)全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)常務(wù)副主任劉青先生介紹,已經(jīng)審定公布的科技名詞中,字母詞就有三千多條,生活用語中還有不少,而《現(xiàn)代漢語詞典》第六版中卻只收了應(yīng)用最廣泛的239條,占總收詞量六萬九千條的0.34%。這一做法體現(xiàn)了編者的匠心——既字母詞的查檢提供了方便,體現(xiàn)了詞典的查檢功能,又不主張濫用字母詞,體現(xiàn)了詞典的導(dǎo)向作用。

            必須強(qiáng)調(diào)的是:外來語只是漢語中原來沒有的概念、術(shù)語,特別是隨著社會(huì)和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展而產(chǎn)生的新概念、新術(shù)語。字母詞則只是其中不便或不能用簡明的漢語表達(dá)的那部分詞。還沒有發(fā)現(xiàn)有誰試圖用字母詞代替在我國流行了千百年的漢語主體部分的詞語(例如《漢語大詞典》所收的37萬個(gè)詞)。所以,認(rèn)為字母詞的進(jìn)入就會(huì)毀滅漢語的觀點(diǎn),不說是危言聳聽,至少也是杞人憂天。(中新網(wǎng))

          • 相關(guān)閱讀
          • 《現(xiàn)代漢語詞典》將刪“暴露文學(xué)、菜霸”等詞

              &ldquo;從出版的角度來說,一本詞典的厚度有一定限制,也就意味著對(duì)詞條總量有要求。所以《現(xiàn)代漢語詞典》之前幾版在增收新詞的情況下,不刪減不行;而第六版由小32開本變成大32開本,容量增大,刪詞的任務(wù)并不像...

            時(shí)間:09-14
          • 科勒排查問題馬桶 美標(biāo)稱涉事產(chǎn)品未進(jìn)入中國

              馬桶也會(huì)爆炸? 8月18日,美國媒體報(bào)道稱,美國抽水馬桶沖水系統(tǒng)制造商&ldquo;Flushmate&rdquo;召回?cái)?shù)百萬只馬桶壓力沖水裝置,原因是他們生產(chǎn)的這一裝置可能使馬桶變身&ldquo;定時(shí)炸彈&rdquo;。此次召集更涉及科...

            時(shí)間:09-12
          • 中國公布領(lǐng)海基線意味:日公務(wù)船一進(jìn)入即入侵

              公布領(lǐng)?;€意味著什么?  日公務(wù)船一進(jìn)入即是入侵  領(lǐng)?;€是沿海國建立海洋管轄權(quán)主張的起始線。它是領(lǐng)海劃界,也是專屬經(jīng)濟(jì)區(qū),大陸架以及外大陸架的起始線和國家計(jì)算合法的海岸線的重要參考依據(jù)?!堵?lián)...

            時(shí)間:09-11
          • 曝延安聯(lián)通業(yè)績滑 領(lǐng)導(dǎo)認(rèn)為風(fēng)水差院內(nèi)"作法"

             &ldquo;作法&rdquo;時(shí)未燃盡的三炷香  近日,網(wǎng)上爆料中國聯(lián)通延安分公司,因從5月份開始業(yè)務(wù)一直下滑,公司績效考核居全省倒數(shù)第一。然而,作為公司領(lǐng)導(dǎo)班子不從主觀方面找原因,卻在公司院內(nèi)求仙拜佛,大搞封...

            時(shí)間:09-10
          • 字母詞并非壓垮漢語的稻草

              壓垮漢語表達(dá)的稻草不是字母詞  當(dāng)NBA(微博)、CPI、GDP、ATM等239個(gè)英文縮略詞、&ldquo;字母詞&rdquo;被收入今年7月出版的商務(wù)印書館(微博)第6版《現(xiàn)代漢語詞典》后,包括&ldquo;五筆字型&rdquo;發(fā)明人王永民、...

            時(shí)間:09-04
          • 《陽光民政手冊(cè)》讓政策進(jìn)入百姓家

              本網(wǎng)訊 (柯鑫 章東海)商南縣民政局印制的5000冊(cè)《陽光民政手冊(cè)》近日相繼送到鄉(xiāng)鎮(zhèn)村組干部和農(nóng)村群眾手中。這將進(jìn)一步方便群眾查閱、了解民政政策,推動(dòng)該縣民政事業(yè)健康和諧發(fā)展?! 榱思訌?qiáng)政策宣傳,深化...

            時(shí)間:09-03
          • 浙江禁止長途客車凌晨兩點(diǎn)至五點(diǎn)內(nèi)進(jìn)入高速

              記者從浙江省高速交警總隊(duì)獲悉:從8月29日起,凌晨2點(diǎn)至5點(diǎn)時(shí)間段內(nèi),浙江高速將全面禁止長途客運(yùn)車輛進(jìn)入;在這一時(shí)段內(nèi),進(jìn)入省際卡點(diǎn)的長途客運(yùn)車,將一律強(qiáng)制落地休息,到早上5點(diǎn)之后再放行。凌晨0點(diǎn)至6點(diǎn),...

            時(shí)間:08-29
          • 紐交所CEO報(bào)告:超三成受訪者認(rèn)為中國將領(lǐng)跑2013年全球增長

              來自紐約泛歐交易所集團(tuán)北京代表處最新信息顯示:紐交所集團(tuán)最新發(fā)布的2012年度CEO調(diào)查報(bào)告顯示,全球大多數(shù)上市公司CEO及美國中小企業(yè)業(yè)主,對(duì)近期經(jīng)濟(jì)前景缺乏信心,不得不寄希望于2013年甚至于更遠(yuǎn)之后,經(jīng)濟(jì)...

            時(shí)間:08-28
          • 大學(xué)進(jìn)入迎新季“狀元”也要從頭開始

              目前,全國各大高校陸續(xù)進(jìn)入迎接新生的時(shí)節(jié),經(jīng)過12年苦讀的學(xué)子們也將開啟新的人生之旅?! ?月初,一些在高考中取得好成績的學(xué)子們,還沉湎在&ldquo;狀元榜&rdquo;的喜悅中。在湖北恩施,甚至出現(xiàn)了&ldquo;狀...

            時(shí)間:08-28
          • 江西當(dāng)代書畫家作品進(jìn)入萬元時(shí)代

              從去年開始,取代美國成為全球最大藝術(shù)品交易市場(chǎng)的大陸市場(chǎng),最近的表現(xiàn)卻有點(diǎn)不盡如人意,從今年幾次拍賣會(huì)成交額看,總體可謂是&ldquo;跌跌不休&rdquo;,甚至有30余家拍賣行選擇在8月份以后舉行春拍。而與全國...

            時(shí)間:08-28
          免責(zé)聲明:本網(wǎng)對(duì)文中陳述、觀點(diǎn)判斷保持中立,不對(duì)所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請(qǐng)讀者僅作參考,并請(qǐng)自行承擔(dān)全部責(zé)任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識(shí)版權(quán),如果侵犯,請(qǐng)及時(shí)通知我們,本網(wǎng)站將在第一時(shí)間及時(shí)刪除。
          国产精品久久影视,国产中文字幕在线,色综合久久88色综合天天免费,国产成人精品免费av 国产精品白浆无码流出嗯啊豆 国产精品一区精品国产自在

          1. <kbd id="hxllo"></kbd>
              <th id="hxllo"></th>