5月6日，網(wǎng)友@“創(chuàng)典-杜萌”遇到了一個(gè)難題，“今天同事問我，‘為什么你們陜西人老說好成馬了，近成馬了，便宜成馬了……怎么什么都是成馬了，跟馬有什么關(guān)系??？”
網(wǎng)友答案五花八門
被難住的顯然不止網(wǎng)友“創(chuàng)典-杜萌”一個(gè)人。@惹眼的影子也稱，“哈哈，這問題終于有人問了。其實(shí)我也疑惑好久了……”網(wǎng)友@睫毛下的城也疑惑，“就是哦，為什么是馬不是牛羊呢？”筒子們，你們的答案是啥？
@路-人-甲-：只是說馬的人多而已，我還整天說鷹呢。
@學(xué)大菁英學(xué)堂馮實(shí)：與國際接軌。英語俚語也大多和馬有關(guān)。
@zhangyif2001：成馬咧——陜西方言，程度形容詞。比如：傷心成馬了，意思是很傷心；困成馬了，意思是很困；被打成馬了，意思是被打得很慘。
@yxddai：西安本地人大多會(huì)說“累成馬咧”、“熱成馬咧”、“背成馬咧”等等以馬來形容程度的言語。先前我也很是不明白，為啥要用馬來形容厲害程度。后來查看了一些資料，馬在古代主要應(yīng)用于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、交通運(yùn)輸和軍事等活動(dòng)，這樣才有了“累成馬咧”、“熱成馬咧”、“背成馬咧”等語言，而“熱成馬咧”、“背成馬咧”等顯然是由“累成馬咧”衍生而出的。
@時(shí)光真瘋狂_：陜西話里有形容程度的方言，表示非常如何如何，就在后面加個(gè)：成馬咧！其實(shí)和馬沒關(guān)系，這個(gè)馬是四聲，當(dāng)然也不是這個(gè)字了，具體哪個(gè)字我也不知道。比如天氣，就可以說冷（四聲）成馬（四聲）咧，出門都凍腳了！
這是民間俗語
究竟為啥要跟“馬”扯上關(guān)系？有網(wǎng)友認(rèn)為“馬”有可能是“嗎”、“嘛”等語氣助詞演變而來。昨日下午，主持人咨詢了陜西師范大學(xué)文學(xué)院現(xiàn)代漢語教研室主任柯西鋼，聽到網(wǎng)友的種種答案，柯西鋼稱，“我之前也覺得網(wǎng)友們說得不錯(cuò)，這個(gè)‘馬’是用來表達(dá)程度的。但是究竟為啥說‘累成馬咧’、‘熱成馬咧’，網(wǎng)友們的這些說法也只能說是猜想。”專門查閱了資料后，柯西鋼表示，在語言學(xué)界，目前沒有把這個(gè)詞當(dāng)做“方言”，也沒有對(duì)其來源的記載。
著名民間文學(xué)專家付功振就稱，“這個(gè)詞可能更多是民間俗語。比如我們陜西人常說，你看你‘笨得跟牛一樣’、‘餓得跟狼一樣’，形容得很生動(dòng)，都是勞動(dòng)人民創(chuàng)造出來的。至于為啥說‘累成馬咧’，大家想想，一來馬之前在關(guān)中人生活里用處多，二來馬連睡覺都是站著，所以就有了這句話，后來又衍生出其他‘熱成馬咧’、‘背成馬咧’。” （ 華商報(bào)）