昨天有媒體報道了中國國家男籃更換翻譯的消息，文中還稱“揚納基斯與隊員關系緊張”。對此，籃協回應稱：將帥失和的傳聞并不屬實，男籃翻譯變動純屬正常的工作調動。
籃協最近征調上海男籃翻譯、前中國男籃翻譯郭維盛進入國家隊，原翻譯兼錄像分析師單正灝轉為專職錄像分析工作。有媒體稱這實際上是一個危險信號的反饋，“據傳，由于對揚納基斯的鐵腕風格心生不滿，中國男籃有多名隊員(特別是老隊員)與揚帥之間的關系出現了緊張狀態(tài)?；@協決定更換翻譯，以便在一定程度上改善將帥之間的溝通。”
對此，籃協昨天特別進行了聲明回應。籃協表示：“首先需要說明的是，主教練與隊員之間關系融洽，相互之間的合作和配合也更加默契。某媒體報道的所謂‘隊員與揚帥關系緊張’的說法完全是無中生有。亞錦賽備戰(zhàn)已進入關鍵階段，對手錄像資料的收集和技術分析等工作任務艱巨，有關人員由身兼兩職(翻譯兼錄像分析)轉為專職錄像分析，是根據隊伍備戰(zhàn)工作計劃和工作需要而作出的一次正常的崗位微調，與所謂的‘隊員與揚帥關系緊張’風馬牛不相及。最后，籃協希望個別媒體能夠客觀真實報道隊伍備戰(zhàn)參賽情況，給中國隊備戰(zhàn)提供助力。”