電視劇截圖
南方都市報(bào)12月28日報(bào)道新版《水滸傳》，將于元旦期間在全國十多個(gè)省份的地方臺陸續(xù)播出，但近日網(wǎng)絡(luò)上卻驚現(xiàn)新版《水滸傳》前30集的高清視頻，不少網(wǎng)友在網(wǎng)路上先睹為快。新水滸由張涵予、李宗翰、陳龍、胡東等演員主演，拍攝歷時(shí)一年、投資高達(dá)1.3億。但給力的演員陣容和花大價(jià)錢砸下的場景，卻不是網(wǎng)友們關(guān)心的焦點(diǎn)，相反，他們對劇中俯拾皆是的搞笑臺詞顯然更感興趣。12月26日，網(wǎng)友“素手一枝蘭”在微博貼出電視劇中“閹人”童貫對林沖的調(diào)情對白截屏，稱贊胡東飾演的林教頭為“沉魚落雁之貌，閉月羞花之容”，嚴(yán)重的圖文落差，一時(shí)將圍觀看客雷得風(fēng)中凌亂。短短幾日，截圖便在各大貼吧、論壇被紛紛轉(zhuǎn)載，也引發(fā)更多網(wǎng)友不辭辛勞地加入“捉蟲”的陣營，將劇中的雷人臺詞一一列舉。對此，該劇導(dǎo)演鞠覺亮在接受南都記者采訪時(shí)表示，劇中人物的對白并不都如此現(xiàn)代和直白，“有的是針對個(gè)別人物性格的需要做出的特別處理。”
部分臺詞
“北宋末年，宦官當(dāng)?shù)?hellip;…”(第一集畫外音，網(wǎng)友說，明朝宦官鴨梨很大)
“官人，你真想勾搭奴家？”(潘金蓮對話西門慶)
“打我��！我是誰，我是高太尉的兒子！嫌官小我不做，馬瘦我不騎，我打死人不償命！兵馬司是我家開的，誰厲害我欺負(fù)誰，誰有錢我訛詐誰，誰漂亮我娶誰！”(高俅之子在調(diào)戲林沖夫人之后這樣吼，網(wǎng)友“贊”其夠?qū)憣?shí))
網(wǎng)友點(diǎn)評
“導(dǎo)演、編劇們，能不能對翻拍傳統(tǒng)文學(xué)名著有點(diǎn)基本的責(zé)任心？或者是想另辟蹊徑，把一部悲劇改成無厘頭喜劇博出位？這樣的臺詞，編劇是怎么想出來，怎么寫出來，演員又是怎么演出來的？……面對這一版林沖那張苦大仇深、莊嚴(yán)肅穆的臉，說這樣的形容詞得多昧著良心啊！”
———據(jù)網(wǎng)友“素手一枝蘭”介紹，截圖中的對話發(fā)生在“閹人”童貫與林沖在街上相遇的一幕。原著中對林沖的外貌描寫是“生得豹頭環(huán)眼，燕頷虎須，八尺長短身材，三十四五的年紀(jì)。”劇中林沖一角也由模特出身的胡東出演，在此場景中，他更是一臉苦大仇深的堅(jiān)毅表情。不少網(wǎng)友表示，無論是原著還是胡東的外形，都與“羞花”相去甚遠(yuǎn)。
導(dǎo)演回應(yīng)
“有的是針對個(gè)別人物性格的需要做出的特別處理。童貫是個(gè)太監(jiān)，他之所以還留著胡子，是因?yàn)閭髡f他并沒有完全地凈身，他其實(shí)有點(diǎn)同志的感覺。在劇里他說林沖‘落雁羞花’，其實(shí)有調(diào)侃林沖的性質(zhì)，他們并不是真的在調(diào)情。”
———對于網(wǎng)友列舉的臺詞雷人之處，導(dǎo)演鞠覺亮回應(yīng)，劇中人物的臺詞并不都是如此現(xiàn)代、口語化和直白，比如宋江在劇中面對官員、皇帝時(shí)，說的都是文言，都忠于原著。