翟田田與父親擁抱著交談。作 者：張冬冬
初中的一次國(guó)際夏令營(yíng)，讓少年翟田田確定了“要去美國(guó)生活”的夢(mèng)想。昨天晚上，他終于從他曾經(jīng)夢(mèng)想的國(guó)度返回北京，在那里他遭遇了4個(gè)月的牢獄之災(zāi)，至今身上仍然背負(fù)著“恐怖威脅”的指控。
在校生翟田田入獄
翟田田在新澤西攻讀博士學(xué)位，在校期間由于揚(yáng)言恐怖威脅，遭到校方的起訴。7月30日翟田田“涉恐”開(kāi)審，美國(guó)控方由原來(lái)的“恐怖威脅”為其降至“小型行為不當(dāng)”，至此不負(fù)刑事責(zé)任，并批準(zhǔn)其8月即可回國(guó)，但在回國(guó)前還是呆在移民監(jiān)獄里。
昨晚6點(diǎn)，翟田田的家人都焦急地聚集在北京國(guó)際機(jī)場(chǎng)T3航站樓。“我難過(guò)得想哭”，翟田田的父親翟泰山，一個(gè)壯碩的中年男子低聲對(duì)媒體說(shuō)。“他應(yīng)該4個(gè)月沒(méi)吃過(guò)好的了，以前為了節(jié)約開(kāi)支，他一直自己做飯”，翟泰山回憶道。翟田田的姑姑和表哥等人準(zhǔn)備了鮮花和他的肖像牌，上面寫(xiě)著“田田回家”四個(gè)大字。
出站時(shí)間一拖再拖
翟田田乘坐的航班晚6點(diǎn)半到達(dá)國(guó)際機(jī)場(chǎng)，但他要辦理一些特殊的入境手續(xù)，因此同機(jī)乘客都走光了也未見(jiàn)他從出站口走出。翟泰山不安地搓著雙手，眼睛一直望著出站口。7點(diǎn)45分，翟泰山接到兒子從機(jī)場(chǎng)有關(guān)部門(mén)打來(lái)的電話，表示自己已安全到達(dá)，需要等待一下。之后又過(guò)去了一個(gè)小時(shí)，翟泰山多次撥打這個(gè)電話，但一直無(wú)人接聽(tīng)，“我之前要是多問(wèn)幾句，問(wèn)清楚了就好了”，他不斷地自責(zé)。
晚上9點(diǎn)鐘，一個(gè)清瘦的身影從出站口走出來(lái)，是翟田田。“田田”，翟泰山?jīng)_上去，對(duì)兒子一個(gè)熊抱，緊接著他的姑姑也沖上去，3人抱做一團(tuán)。
感謝媒體感謝國(guó)家
據(jù)翟泰山的朋友介紹，由于翟田田是被直接送上飛機(jī)的，美國(guó)的朋友為其準(zhǔn)備的新衣尚未來(lái)得及換上，身上穿的仍然是他入獄時(shí)穿的衣服。走出出站口后，翟田田的家人立即帶他去更換一件黃色的新衣，這時(shí)翟泰山默默地走在他身后，止不住地哭泣。換好新衣后，他右手擁著父親并肩向外走去，兩人微笑交談，翟田田還在父親的臉頰上親了一口。
“回家感覺(jué)真好，感謝中國(guó)的政府和媒體，沒(méi)有大家，說(shuō)不定我現(xiàn)在還在牢里呢！”翟田田對(duì)在場(chǎng)的媒體進(jìn)行了簡(jiǎn)單的答問(wèn)，回答十分謹(jǐn)慎。他從出站一直表現(xiàn)得神采奕奕，直到坐到汽車(chē)?yán)�，才用手擦了一下臉，頗顯疲憊。
據(jù)悉，和翟田田本人商量后，翟家近日可能召開(kāi)一個(gè)發(fā)布會(huì)，詳細(xì)澄清此事。
連線律師
翟田田不接受“降刑”處理
昨晚，記者致電翟田田的律師海明，他表示翟田田此次只是“自動(dòng)出境”，將等待通知回美國(guó)開(kāi)庭受審。
海明表示，經(jīng)過(guò)和新澤西檢方的討價(jià)還價(jià)，檢方同意將“恐怖威脅”重罪降至行為不檢人士的輕罪再降至“小型行為不當(dāng)”。“這個(gè)罪名很輕，就像我們闖紅燈一樣。但即便如此，翟田田也覺(jué)得不公平，寧死不從，我們也尊重了他的決定”。翟田田解釋說(shuō)，如果是這么輕的罪名就不應(yīng)該關(guān)他4個(gè)月，他認(rèn)為自己無(wú)罪。
由于翟田田的拒不接受，罪名又恢復(fù)成最初的“恐怖威脅”，由于對(duì)方遲遲不開(kāi)庭，翟田田決定行使美國(guó)聯(lián)邦法庭所給予他的“自動(dòng)出境”的權(quán)力，坐飛機(jī)回中國(guó)北京。
海明在昨天凌晨發(fā)給媒體的郵件中表示，9日早晨，翟田田最后一次從監(jiān)獄打電話給海明律師，稱監(jiān)獄人員至今未通知他何時(shí)出發(fā)，電話還沒(méi)有掛斷，監(jiān)獄里就要求他“立即出發(fā)”，沒(méi)有給翟田田準(zhǔn)備的時(shí)間。他的車(chē)上午11:20離開(kāi)新澤西的監(jiān)獄，將近下午兩點(diǎn)鐘到達(dá)肯尼迪機(jī)場(chǎng)。
他說(shuō)，“國(guó)土安全部?jī)擅┚藛T來(lái)到中國(guó)民航柜臺(tái)前，為翟田田辦理了登機(jī)手續(xù)，領(lǐng)取登機(jī)牌。當(dāng)媒體和海明律師問(wèn)他們翟田田在哪里，這兩位警官裝糊涂，說(shuō)不知道翟田田是誰(shuí)，不是為翟田田辦事的，是為別人辦事的，手里那本翟田田的中國(guó)護(hù)照上的照片也被故意遮掩住。”
海明介紹，最終翟田田被安排走特別通道出境。翟田田的好友王梅英帶了行李箱，也沒(méi)有機(jī)會(huì)送給翟田田。海明律師樓員工為翟田田準(zhǔn)備了一面五星紅旗，讓他帶上回國(guó)。
留學(xué)回顧
在國(guó)外8年從未回過(guò)家
據(jù)翟泰山回憶，翟田田在小學(xué)3年級(jí)的時(shí)候就能夠自己洗衣服。初中畢業(yè)時(shí)的一次國(guó)際夏令營(yíng)，他確定了人生目標(biāo)。“爸，我想去美國(guó)生活”，游覽了美國(guó)之后的翟田田這樣對(duì)父親說(shuō)。
翟田田不負(fù)眾望，很快就在陜西省的一次英語(yǔ)演講比賽中獲得金獎(jiǎng)。“這么優(yōu)秀的孩子，怎么會(huì)走到這一步呢”，翟泰山在回憶時(shí)不住發(fā)出這樣的感慨。
翟田田從高中沒(méi)畢業(yè)就開(kāi)始在國(guó)外生活，一走就是8年。由于精通英語(yǔ)，溝通方便，當(dāng)?shù)氐牧魧W(xué)生都找他，他成了留學(xué)生和校方溝通的橋梁。
在事件發(fā)生后，翟泰山心急如焚，不斷奔走。經(jīng)過(guò)輾轉(zhuǎn)，他終于與兒子取得聯(lián)系。在最后兩次通話中，兒子曾向他咨詢是否要接受檢方提出的較輕的罪名。第一翟泰山和他說(shuō)中國(guó)有句話“寧可站著死，不能跪著生”，第二次翟泰山給他念了一首詩(shī)，就是那首著名的《在烈火中永生》，翟田田明白了父親的意思，一直堅(jiān)持沒(méi)有認(rèn)罪。
對(duì)于翟田田以后的打算，翟泰山表示他將充分尊重兒子的意見(jiàn)。但他一直在說(shuō)希望兒子能多學(xué)學(xué)中國(guó)文化，看看中國(guó)發(fā)達(dá)的城市，“其實(shí)現(xiàn)在的中國(guó)并不比國(guó)外差”，他的言談中流露出讓兒子留在中國(guó)的希望。
案情回放
翟田田今年27歲，在西安出生長(zhǎng)大，2003年簽證到美國(guó)，從本科到現(xiàn)在攻讀物理專業(yè)博士學(xué)位一直在新澤西斯蒂文思技術(shù)學(xué)院（Stevens InstituteofTechnology），英文非常流利。今年4月，翟田田在校揚(yáng)言恐怖威脅，遭到校方的起訴，起訴書(shū)中，由于翟田田企圖放火燒毀學(xué)校，被控為恐怖分子，并開(kāi)除了翟田田的學(xué)籍。移民局遞解、警察抓人、檢調(diào)機(jī)關(guān)起訴。翟田田從一個(gè)中國(guó)留學(xué)生，變成了一個(gè)危害美國(guó)國(guó)家安全的恐怖主義威脅的犯罪嫌疑人。2010年7月30日，翟田田“涉恐”案開(kāi)庭，美國(guó)控方由原來(lái)的“恐怖威脅”為其降至“小型行為不當(dāng)”，相當(dāng)于闖紅燈一樣的違規(guī)，沒(méi)有刑事案底，不負(fù)刑事責(zé)任。
法庭上，聯(lián)邦法官Tadal當(dāng)即批準(zhǔn)了翟田田的自動(dòng)離境申請(qǐng)，并恢復(fù)他的自由，不過(guò)法官建議他繼續(xù)留在移民監(jiān)獄，直到坐飛機(jī)那一天。Tadal特別指出，她不是一定要囚禁翟田田，因?yàn)榈蕴锾锪⒓淳涂沙霆z，買(mǎi)機(jī)票回國(guó)，但是在翟田田回國(guó)前，她不想再有意外，而影響其將來(lái)前途，也歡迎翟田田未來(lái)再來(lái)美國(guó)。
報(bào)道說(shuō)，翟田田事件再次引發(fā)中國(guó)內(nèi)地輿論對(duì)海外留學(xué)生安全及權(quán)益的關(guān)注。隨著中國(guó)公民赴海外留學(xué)、旅游的持續(xù)增加，各類(lèi)安全問(wèn)題不斷涌現(xiàn)。曾在多國(guó)留學(xué)的王大偉是中國(guó)首批派往西方學(xué)習(xí)警察科學(xué)的留學(xué)生。他注意到，27歲的翟田田是“80后”，“現(xiàn)在的留學(xué)生已經(jīng)步入"80后"和一些"90后"的孩子，他們?cè)趪?guó)內(nèi)的安全教育非常不夠，甚至有一些人，不是少數(shù)人，安全知識(shí)幾乎為零。”
翟田田事件思考：留學(xué)生的“水土不服”癥狀
翟田田事件再次引發(fā)中國(guó)內(nèi)地輿論對(duì)海外留學(xué)生安全及權(quán)益的關(guān)注。隨著中國(guó)公民赴海外留學(xué)、旅游的持續(xù)增加，各類(lèi)安全問(wèn)題不斷涌現(xiàn)。曾在多國(guó)留學(xué)的王大偉是中國(guó)首批派往西方學(xué)習(xí)警察科學(xué)的留學(xué)生。他注意到，27歲的翟田田是“80后”，“現(xiàn)在的留學(xué)生已經(jīng)步入"80后"和一些"90后"的孩子，他們?cè)趪?guó)內(nèi)的安全教育非常不夠，甚至有一些人，不是少數(shù)人，安全知識(shí)幾乎為零。”
王大偉將中國(guó)留學(xué)生較為集中出現(xiàn)的安全情況分為三類(lèi)：首先是刑事犯罪侵害，如曾有赴澳大利亞留學(xué)的女學(xué)生考試后晚上去狂歡，被騙上汽車(chē)，被殺害、拋尸；第二類(lèi)是思鄉(xiāng)、孤獨(dú)及生活能力低下造成的傷害，由于學(xué)習(xí)壓力大等因素，沉溺于計(jì)算機(jī)，自殺、發(fā)瘋等情況頻頻出現(xiàn)；第三類(lèi)就是因?yàn)檠哉Z(yǔ)不當(dāng)，不會(huì)克制自己、約束自己的言行而觸犯當(dāng)?shù)胤桑缃衲瓿趿裘啦┦可Y海松闖入機(jī)場(chǎng)安全區(qū)與女友吻別導(dǎo)致機(jī)場(chǎng)癱瘓的事件。
對(duì)于翟田田事件，王大偉指出，美國(guó)有美國(guó)的法律，從一開(kāi)始指控為“恐怖威脅”到“輕微行為不當(dāng)”，其中有很大幅度，究竟是什么性質(zhì)的問(wèn)題不在評(píng)述范疇，但提示人們應(yīng)注意自己的言行舉止，以符合當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)和道德規(guī)范。
王大偉最后強(qiáng)調(diào)，“自警、自救、自助”就可以少惹麻煩，其核心在于“心防”，即說(shuō)話、辦事要謹(jǐn)慎，不要猖狂，不要隨意多說(shuō)話，遇到肆意挑釁的人不要正面接觸，“膽小一點(diǎn)為好”。遇有突發(fā)事件要冷靜，不要當(dāng)即決定反擊，“回家先睡一覺(jué)，很多情況第二天就煙消霧散了，如果還不行，就先和家里談了以后再做決定”。(中國(guó)新聞網(wǎng))（記者李鐵錚）