中新社山東棗莊11月19日電 題：中國(guó)的“世界語(yǔ)者堅(jiān)守者”
作者 楊曉衛(wèi)
“洪湖水呀，浪呀嘛浪打浪啊……”近日在中國(guó)山東棗莊舉行的第十屆中國(guó)世界語(yǔ)大會(huì)期間，亞洲首家世界語(yǔ)博物館開(kāi)館。記者到館內(nèi)采訪，一陣兒熟悉旋律傳來(lái)，記者卻聽(tīng)不懂這首中國(guó)經(jīng)典老歌的歌詞。
原來(lái)這是博物館特設(shè)的“聆聽(tīng)世界語(yǔ)”多媒體互動(dòng)區(qū)，棗莊學(xué)院世界語(yǔ)教師孫明孝同來(lái)自中國(guó)各地的世界語(yǔ)者一起隨著悠揚(yáng)的旋律用世界語(yǔ)哼唱。
“竟然還有世界語(yǔ)版的《洪湖水浪打浪》??！聽(tīng)起來(lái)真親切”，“用世界語(yǔ)演繹的中國(guó)經(jīng)典老歌，別有一番感染力。”這個(gè)多媒體互動(dòng)區(qū)一時(shí)成為參觀熱點(diǎn)，每個(gè)經(jīng)過(guò)的世界語(yǔ)者都忍不住體驗(yàn)一把，點(diǎn)播一首熟悉的歌曲，大家一起拍手哼唱。
“由于沒(méi)有民族文化背景，世界語(yǔ)聽(tīng)上去可能有人覺(jué)得冷冰冰的”，但香港世界語(yǔ)協(xié)會(huì)主席李仁芝認(rèn)為，實(shí)際上，各國(guó)世界語(yǔ)者都將本民族優(yōu)秀文化翻譯成世界語(yǔ)。她拿出一張錄有《誰(shuí)不說(shuō)俺家鄉(xiāng)好》、《洪湖水浪打浪》歌曲的光盤(pán)告訴中新社記者，除了世界語(yǔ)歌曲，格林童話《小紅帽》、魯迅小說(shuō)《阿Q正傳》、曹雪芹《紅樓夢(mèng)》等中外名著都有其世界語(yǔ)版本出版物。
世界語(yǔ)作為世界輔助語(yǔ)言于1905年傳入中國(guó)，二十世紀(jì)八九十年代達(dá)到學(xué)習(xí)高潮，但在當(dāng)前，世界語(yǔ)受到英語(yǔ)、俄語(yǔ)等挑戰(zhàn)，面臨學(xué)習(xí)人數(shù)越來(lái)越少的尷尬。中國(guó)世界語(yǔ)者多為30年前高潮時(shí)期留下的堅(jiān)守者，如今已是知天命甚至古稀之年。
30年前開(kāi)始學(xué)習(xí)世界語(yǔ)的孫明孝是世界語(yǔ)“反對(duì)語(yǔ)言霸權(quán)，提倡世界大同”理想的堅(jiān)守者，他說(shuō)：“(上世紀(jì))80年代中國(guó)有40萬(wàn)人學(xué)世界語(yǔ)，現(xiàn)在已經(jīng)跌入低谷。”
來(lái)自尼泊爾的“90后”棗莊學(xué)院留學(xué)生Alinka毫不避諱地表示，來(lái)到中國(guó)后，她學(xué)習(xí)了近十年的世界語(yǔ)并沒(méi)有發(fā)揮很大作用，“和同學(xué)之間交流多用中文或英文”。
“棗莊學(xué)院早在1983年就開(kāi)始世界語(yǔ)活動(dòng)。”棗莊學(xué)院黨委書(shū)記胡小林介紹說(shuō)，“1979年第二次中國(guó)世界語(yǔ)工作座談會(huì)后，就有學(xué)校師生學(xué)習(xí)世界語(yǔ)。1987年棗莊世界語(yǔ)協(xié)會(huì)成立，時(shí)任校長(zhǎng)朱思勤當(dāng)選理事長(zhǎng)。2011年學(xué)校開(kāi)設(shè)世界語(yǔ)公選課，目前有500余名學(xué)生選修世界語(yǔ)。”
為將世界語(yǔ)理想傳遞下去，孫明孝堅(jiān)信“這個(gè)圈子需要年輕人進(jìn)入”。他說(shuō)：“學(xué)生講究實(shí)用，我就介紹一些外國(guó)友人或帶他們參加世界語(yǔ)大會(huì)。”對(duì)于當(dāng)今年輕人的心態(tài)，孫明孝非常清楚：“學(xué)生選修世界語(yǔ)就是為了拿學(xué)分，也有學(xué)生認(rèn)同世界語(yǔ)的理念堅(jiān)持學(xué)下來(lái)，但是很少。”
現(xiàn)在北京國(guó)際學(xué)校做行政工作的徐世昌是少數(shù)堅(jiān)持學(xué)世界語(yǔ)的年輕人之一，“90后”的他把自己堅(jiān)持下來(lái)的原因歸結(jié)為“喜歡語(yǔ)言，喜歡世界語(yǔ)提倡的自由平等思想，喜歡結(jié)交朋友”。當(dāng)然，他也承認(rèn)這也是為將來(lái)到瑞典、冰島等一些歐洲國(guó)家旅行做準(zhǔn)備。徐世昌說(shuō)：“現(xiàn)在年輕人受現(xiàn)實(shí)壓迫，更愿意學(xué)比較實(shí)用的，比如英語(yǔ)、計(jì)算機(jī)甚至廚師。”
李仁芝對(duì)世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)發(fā)展前景非常樂(lè)觀，她表示，世界語(yǔ)不取代任何語(yǔ)言，但反對(duì)語(yǔ)言霸權(quán)。平等友善世界和諧是世界語(yǔ)者永恒的追求。網(wǎng)絡(luò)時(shí)代世界語(yǔ)學(xué)習(xí)更加方便，隨著博物館建立，更多國(guó)際世界語(yǔ)者會(huì)到中國(guó)到棗莊來(lái)活動(dòng)。(完)