作者 鄒瑞玥 許興昆 徐明睿
著名俄羅斯文學(xué)翻譯家草嬰的追悼會(huì)2日在上海龍華殯儀館舉行。數(shù)百位各界人士和文學(xué)愛好者自發(fā)前來，揮淚告別這位“持燈的使者”。
草嬰是世界上唯一一位以一人之力將全部托爾斯泰小說翻譯成中文的譯者。此外他還是中國(guó)第一位譯介肖洛霍夫作品的翻譯家，他翻譯的萊蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，均在中國(guó)產(chǎn)生極大的社會(huì)反響，影響了幾代讀者。
草嬰的生前好友、翻譯家吳鈞陶對(duì)中新社記者回憶說，草嬰曾說，他翻譯托爾斯泰，是因?yàn)橥袪査固┑娜说乐髁x思想與他自己非常合拍。他要用托爾斯泰的作品來影響人們。“因?yàn)槿说乐髁x能帶來世界和平，帶來人與人之間的愛。所以他花了二十多年的時(shí)間從事這個(gè)工作。”
草嬰原名盛峻峰，在聊起自己筆名由來時(shí)他曾說，草是最普通的植物，卻極具韌性，野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。上海市民姜根鋼是讀草嬰的譯作長(zhǎng)大的。對(duì)于這位勤勤懇懇、數(shù)十年奮斗在中國(guó)翻譯界的泰斗，他借用魯迅的“有一份熱，發(fā)一份光”來送別草嬰：“你做事，一點(diǎn)一滴，積攢起來，就有一分光。”他說自己就是被這光所溫暖的人。
“沒有傅雷翻譯的巴爾扎克，沒有草嬰翻譯的托爾斯泰，沒有朱生豪翻譯的莎士比亞，我們中國(guó)的讀者會(huì)失去很多很多。所以外國(guó)翻譯家的貢獻(xiàn)確實(shí)不能低估。”上海譯文出版社副編審張秋紅對(duì)記者如此表示。
草嬰的離世，讓人們又一次重新審視中國(guó)文學(xué)翻譯界面臨的嚴(yán)峻考驗(yàn)。張秋紅說，現(xiàn)在能夠全身心投入翻譯外國(guó)文學(xué)作品的人越來越少了。今天已經(jīng)沒有人能像草嬰一樣，僅靠翻譯稿費(fèi)便能維持生活，而是必須要靠一份正當(dāng)工作生存，只能將翻譯工作作為業(yè)余愛好。據(jù)了解，草嬰在世時(shí)，曾多次呼吁提高譯者待遇以留住人才，并要改善當(dāng)今翻譯界的浮躁風(fēng)氣。
據(jù)悉，草嬰早已為自己安排好離開的方式，他的骨灰將撒入大海，不設(shè)立墓碑。此外他還有一個(gè)遺愿，能在世間設(shè)立一個(gè)“草嬰書房”，將他生前所藏的俄語原版書籍和全部譯作與大眾共享。(完)