在她看來(lái)，中美文化差異，很可能讓美國(guó)人對(duì)《甄嬛傳》接受無(wú)能，“像我沒(méi)怎么念過(guò)中國(guó)古詩(shī)詞，我看《甄嬛傳》的時(shí)候，理解詩(shī)詞意境就很麻煩。而且翻譯過(guò)來(lái)也會(huì)失去中國(guó)文化的原汁原味。如果減少甄嬛和果郡王的戀愛(ài)情節(jié)，純粹展示女人間的斗爭(zhēng)，可能美國(guó)人會(huì)對(duì)這種從未接觸過(guò)的題材感興趣一點(diǎn)。還有啊，真的要讓美國(guó)人以為雍正的帽子是那么綠的嗎？”
但另一位在美國(guó)華盛頓留學(xué)6年的網(wǎng)友“嚴(yán)小若”則表示，“如果《甄嬛傳》是上美國(guó)有線電視臺(tái)(收費(fèi)臺(tái))，我覺(jué)得美國(guó)人沖著對(duì)中國(guó)的新鮮感，可能會(huì)看一點(diǎn)。但他們應(yīng)該看不懂這種宮斗戲碼，美國(guó)沒(méi)有這種宮斗環(huán)境。”
業(yè)內(nèi)人士怎么看
外國(guó)劇極難登上美國(guó)主流電視臺(tái)
中國(guó)電影要打進(jìn)西方影院實(shí)屬不易，中國(guó)電視要登上西方熒屏更是比登天還難。拿美國(guó)為例，播放中國(guó)電視劇的平臺(tái)，僅限于華人經(jīng)營(yíng)、為華人服務(wù)的小頻道，自然不會(huì)涉及配音。美國(guó)的無(wú)線電視網(wǎng)并不多，所有娛樂(lè)節(jié)目都是量身定做的，每年秋季開(kāi)播新的電視季，會(huì)推出一批新劇，但最終獲得觀眾認(rèn)可、成為長(zhǎng)壽劇的，鳳毛麟角而已。盡管這些娛樂(lè)節(jié)目都是制播分離的，但參與競(jìng)爭(zhēng)的制作公司多半是好萊塢重量級(jí)選手，對(duì)美國(guó)市場(chǎng)了如指掌，其他國(guó)家的節(jié)目想染指，基本上沒(méi)有可能性。
美國(guó)一些小電視臺(tái)曾經(jīng)批量購(gòu)入老港片，配成英語(yǔ)，在午夜后播放。都是些動(dòng)作片，質(zhì)量偏低劣，反正是“墳場(chǎng)時(shí)間”(美國(guó)人對(duì)午夜后時(shí)段的昵稱)，收視極低，追看者有一搭沒(méi)一搭，而且還取笑那夸張的配音。唯一會(huì)播外國(guó)節(jié)目的美國(guó)無(wú)線電視網(wǎng)，是非營(yíng)利的PBS，會(huì)精選少量口碑極佳的英劇(如《唐頓莊園》)，介紹給美國(guó)觀眾。PBS不賣廣告，也不追收視，其觀眾偏高端。
近20多年有線電視的崛起，使得美國(guó)電視更趨專業(yè)化和分眾化。在多個(gè)英語(yǔ)國(guó)家建有分部的Bravo有線網(wǎng)，是一個(gè)很文青的頻道，經(jīng)常播映老片和外國(guó)片，其中包括少量中國(guó)電影。此外，少數(shù)收費(fèi)的網(wǎng)站也會(huì)購(gòu)買(mǎi)外國(guó)影視劇，但數(shù)量不多，來(lái)自亞洲的就更少了。
幾年前，曾有傳聞迪士尼將重新包裝《喜羊羊和灰太狼》，配成英語(yǔ)后在全球幾十個(gè)國(guó)家播出。當(dāng)年的消息來(lái)源便無(wú)法確認(rèn)，后來(lái)也沒(méi)有下文。如今又傳出美國(guó)某主流電視臺(tái)買(mǎi)了《甄嬛傳》，要剪成迷你劇。若這不是炒作，那也算中國(guó)電視打入美國(guó)的首例了。（南方都市報(bào)）