與美方具體的合作，曹平對(duì)南都記者透露稱目前只草簽了協(xié)議，等美方拿出具體方案后，雙方才會(huì)簽訂正式的合同。“由于要在美國(guó)的主流平臺(tái)播出，觀眾將以美國(guó)人為主，想吸引那些看《國(guó)土安全》等美劇的觀眾，就必須把《甄嬛傳》剪成符合美國(guó)人欣賞的電視劇才行，所以必須通過(guò)美國(guó)的制作公司來(lái)操作。目前美方正在研究剪輯、改編、后制、費(fèi)用的方案，包括音樂(lè)在使用部分原音的同時(shí)，也要重新做，這些我們都交給美國(guó)團(tuán)隊(duì)，連鄭曉龍導(dǎo)演都不參與，他只負(fù)責(zé)最后的把關(guān)。”不過(guò)，曹平不愿透露美方制作公司的具體信息，也表示目前還未知會(huì)在美國(guó)的哪個(gè)平臺(tái)播出。“必須等制作完成才能送電視臺(tái)，現(xiàn)在美方制作公司一個(gè)很專業(yè)的團(tuán)隊(duì)，和電視臺(tái)有了合作意向，但都未最后確定。我們也沒(méi)有和美國(guó)的電視臺(tái)直接接洽。”
曹平介紹，國(guó)產(chǎn)劇難以進(jìn)入歐美市場(chǎng)，原因之一是劇集過(guò)多，歐美播出的多是6集以下的短劇，且每周播出1集，長(zhǎng)劇不符合歐美觀眾的觀賞習(xí)慣，這也是《甄嬛傳》為何要制作成電視電影的原因。曹平透露，目前初步達(dá)成的方案是，76集《甄嬛傳》將被剪輯成6集電視電影，每集一個(gè)小時(shí)。“美國(guó)的電視劇都非常短，一般不超過(guò)6集，所以美國(guó)公司會(huì)根據(jù)美國(guó)人的收視習(xí)慣和要求來(lái)重新剪輯，不能照我們的意思來(lái)做。我們只能盡量配合美方的要求。”
Q誰(shuí)來(lái)配音？如果被腰斬該怎么辦？
A“具體方案還不清楚”
“方案拿出來(lái)后可能還要補(bǔ)拍。”曹平向南都記者表示，如果美方提出補(bǔ)拍某些場(chǎng)景，中方也將全力配合，“重新搭場(chǎng)景，哪些演員要重拍，我們希望都有《甄嬛傳》的團(tuán)隊(duì)來(lái)操作。補(bǔ)拍的費(fèi)用也將由美方出，但這些還是未知數(shù)。”在美國(guó)，電視劇的播出如收視不如預(yù)期，隨時(shí)會(huì)被“腰斬”。對(duì)于《甄嬛傳》未來(lái)在美國(guó)的收視，曹平稱，美方目前并未提出相關(guān)規(guī)定，并透露“美版《甄嬛傳》”的播出方式很可能是“邊剪邊播”，“可能先剪第一集，剪完在美國(guó)和中國(guó)同時(shí)播，然后再播第二集。不過(guò)具體方案還不清楚”。
至于剪輯后的故事，曹平透露仍將以“甄嬛”為主，配角的戲份將被濃縮精簡(jiǎn)，“按美國(guó)人、西方人的理解來(lái)講故事。剪輯后會(huì)是一個(gè)‘縮減本’，肯定還是《甄嬛傳》原本的故事。”至于翻譯部分，《甄嬛傳》劇組也會(huì)“放權(quán)”給美國(guó)制作方。“不過(guò)，美國(guó)團(tuán)隊(duì)也有很專業(yè)的中國(guó)文化專家參與，肯定是英文配音”。
Q美國(guó)人花多少錢來(lái)改編《甄嬛傳》？
A據(jù)說(shuō)肯定超過(guò)7000萬(wàn)人民幣……
此前有消息稱，《甄嬛傳》的這一系列改編費(fèi)用可能高達(dá)700萬(wàn)美元。對(duì)此，曹平表示，具體價(jià)格不方便透露，但賣價(jià)會(huì)比國(guó)內(nèi)衛(wèi)視首輪播出的價(jià)格要高得多(國(guó)內(nèi)衛(wèi)視首輪播出95萬(wàn)/集，76集總價(jià)超7000萬(wàn)人民幣)。“在美國(guó)的中文臺(tái)播出很便宜，但如果賣到美國(guó)的電視臺(tái)播出，那個(gè)價(jià)格肯定貴很多，國(guó)內(nèi)肯定沒(méi)法比，那可是美元吶！”
合作還在洽談階段，網(wǎng)絡(luò)上網(wǎng)友們的YY就已經(jīng)一浪高過(guò)一浪，對(duì)于大家的熱烈反應(yīng)，曹平則表示：“這個(gè)事兒，大家都是一樣的，愛(ài)國(guó)心吧。中國(guó)的文化也要輸送出去，不能老是美國(guó)的文化輸送給我們。”
美國(guó)華人怎么看
美國(guó)人未必看得懂“宮斗”
制片人曹平表示，《甄嬛傳》在美國(guó)播出時(shí)，深受華人歡迎。昨日，兩位在美國(guó)生活多年的華人網(wǎng)友在接受南方都市報(bào)記者采訪時(shí)表示，《甄嬛傳》確實(shí)在當(dāng)?shù)氐娜A語(yǔ)臺(tái)播過(guò)，對(duì)《甄嬛傳》的火熱也有耳聞。在美國(guó)舊金山土生土長(zhǎng)的華人網(wǎng)友“嚴(yán)十七的腦殘粉”表示，“我身邊的美國(guó)人沒(méi)幾個(gè)看《甄嬛傳》的，他們本來(lái)就很少看華人電視臺(tái)。不過(guò)，《甄嬛傳》火的時(shí)候，我們本地論壇有討論的，有些美國(guó)人覺(jué)得里面妃子的衣服和宮里的景色很漂亮。”