東西問(wèn)·漢學(xué)家｜埃及漢學(xué)家哈�！だ�杰卜：中文怎樣連接兩大文明古國(guó)？

　　中新社北京4月18日電 題：中文怎樣連接兩大文明古國(guó)？

　　——專(zhuān)訪埃及漢學(xué)家哈�！だ�杰卜

　　作者 曾玥

　　“我的中文名叫大海。”采訪甫一開(kāi)始，埃及漢學(xué)家哈桑·拉杰卜(Hassan Ragab)便用中文自我介紹：三四十年前，北京大學(xué)的老師為來(lái)自加拿大的馬克·羅斯韋爾(Mark Henry Rowswell)取名“大山”，拉杰卜則得名“大海”。

　　“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。”這位以“�！睘槊�的埃及人，跨越距離和語(yǔ)言障礙，與中國(guó)結(jié)下不解之緣。在一年一度聯(lián)合國(guó)中文日到來(lái)之際，拉杰卜在北京接受中新社“東西問(wèn)”專(zhuān)訪，從中文學(xué)習(xí)經(jīng)歷出發(fā)，分享他對(duì)國(guó)際中文教育發(fā)展的觀察，以及對(duì)埃中兩國(guó)如何以語(yǔ)言為媒，更好進(jìn)行文化交流、文明互鑒的思考。

視頻：【東西問(wèn)】埃及漢學(xué)家哈�！だ�杰卜：中文怎樣連接兩大文明古國(guó)？來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：當(dāng)初您為什么會(huì)選擇學(xué)習(xí)中文，為此付出了哪些努力？回看當(dāng)年的決定，學(xué)習(xí)中文和來(lái)華求學(xué)給您的人生帶來(lái)哪些變化？

　　拉杰卜：艾因夏姆斯大學(xué)是埃及最早開(kāi)設(shè)中文系的大學(xué)，我從1980年開(kāi)始在該校學(xué)習(xí)中文。中國(guó)擁有悠久的歷史和豐富的文化，我為其深厚的文化底蘊(yùn)著迷，對(duì)中文產(chǎn)生了濃厚興趣。

　　我下決心學(xué)習(xí)中文，但剛開(kāi)始學(xué)確實(shí)有點(diǎn)難。我每天投入大量時(shí)間閱讀或收聽(tīng)中國(guó)新聞，以此擴(kuò)充詞匯量，不斷練習(xí)拼音和發(fā)音。漢字是最難學(xué)的，但它又很美，所以我經(jīng)常在課后反復(fù)練字，逐漸越寫(xiě)越好。在中國(guó)老師的耐心幫助下，我克服了學(xué)習(xí)障礙，喜歡上寫(xiě)漢字、說(shuō)中文，開(kāi)始了解中華文化。

　　在中國(guó)求學(xué)是我人生最寶貴的經(jīng)歷之一，對(duì)我產(chǎn)生了深遠(yuǎn)而積極的影響，不僅讓我掌握了一種新的語(yǔ)言，還更深入了解了中國(guó)的歷史和文化，與中國(guó)人民建立了深厚的友誼。中文不僅是溝通工具，更是文化載體。通過(guò)學(xué)習(xí)中文，我能更深入理解中國(guó)人民的思想、價(jià)值觀和文化傳統(tǒng)。

　　回國(guó)后，我參與創(chuàng)建了埃及明亞大學(xué)、阿斯旺大學(xué)和埃及英國(guó)大學(xué)的中文系，推動(dòng)本地學(xué)生學(xué)習(xí)中文，促進(jìn)埃中兩國(guó)文化交流和理解。擔(dān)任埃及蘇伊士運(yùn)河大學(xué)孔子學(xué)院埃方院長(zhǎng)多年來(lái)，我致力于幫助更多埃及人學(xué)習(xí)中文，促成埃及與中國(guó)的教育機(jī)構(gòu)和文化團(tuán)體合作，不斷豐富本地漢語(yǔ)教育資源，助力埃中友好交往。

　　中新社記者：從來(lái)華求學(xué)到從事中文教學(xué)等，您見(jiàn)證了中國(guó)快速發(fā)展的幾十年。在您看來(lái)，中國(guó)發(fā)生了哪些顯著變化？

　　拉杰卜：20世紀(jì)80至90年代，我先后在北京語(yǔ)言大學(xué)、北京大學(xué)攻讀碩士和博士學(xué)位。從那時(shí)候開(kāi)始，我便對(duì)這個(gè)神秘而又充滿(mǎn)活力的國(guó)家充滿(mǎn)好奇和期待。那時(shí)候，北京飯店是這座城市最高的建筑，大家的主要出行工具是自行車(chē)。到我離開(kāi)中國(guó)、返回埃及的時(shí)候，北京已高樓聳立，展現(xiàn)全新的生活氣息。

　　如今，我基本保持每一兩個(gè)月就會(huì)來(lái)中國(guó)的頻率。我很幸運(yùn)親眼見(jiàn)證了中國(guó)在改革開(kāi)放后日新月異的發(fā)展變化。無(wú)論是持續(xù)推進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、科技進(jìn)步還是文化傳播、生態(tài)保護(hù)，中國(guó)都取得了世界矚目的成就。通過(guò)積極參與全球治理、倡導(dǎo)多邊主義和構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。

　　中國(guó)人民的勤勞和熱情也給我留下深刻的記憶。這些都讓我對(duì)這個(gè)國(guó)家充滿(mǎn)了敬意和向往，也讓我更加堅(jiān)定繼續(xù)學(xué)習(xí)和了解中國(guó)的決心。

　　中新社記者：一年一度的聯(lián)合國(guó)中文日即將到來(lái)。據(jù)您觀察，當(dāng)前國(guó)際中文教育有哪些特點(diǎn)和趨勢(shì)？

　　拉杰卜：隨著中國(guó)在全球的影響力不斷增強(qiáng)，越來(lái)越多的人對(duì)學(xué)習(xí)中文產(chǎn)生了興趣和需求。不僅是學(xué)生和學(xué)者，許多企業(yè)界人士、政府官員以及文化愛(ài)好者也積極學(xué)習(xí)中文，以便更好地理解中國(guó)，開(kāi)展交流合作。

　　現(xiàn)在學(xué)習(xí)中文的方式更加靈活多樣。數(shù)字技術(shù)的發(fā)展為國(guó)際中文教育提供了更多便利。除了傳統(tǒng)的課堂教學(xué)，還出現(xiàn)了許多在線學(xué)習(xí)平臺(tái)、移動(dòng)應(yīng)用程序以及線下文化交流活動(dòng)，為學(xué)習(xí)者提供了更豐富的學(xué)習(xí)資源和輔助工具。

　　同時(shí)，越來(lái)越多的中文教學(xué)機(jī)構(gòu)開(kāi)始將語(yǔ)言學(xué)習(xí)與文化傳承相結(jié)合，除了教授語(yǔ)言，還會(huì)介紹中國(guó)的歷史、文學(xué)、藝術(shù)等多方面知識(shí)，幫助學(xué)生更全面地了解中國(guó)。

　　中新社記者：埃及的中文學(xué)習(xí)情況如何？中文教育在兩國(guó)文化交流和民心相通中發(fā)揮著什么作用？

　　拉杰卜：我還記得我剛開(kāi)始學(xué)中文的時(shí)候，班里只有不到八個(gè)同學(xué)。但是現(xiàn)在，埃及的“中文熱”正持續(xù)升溫。

　　埃及中文教育為本國(guó)民眾了解中國(guó)的語(yǔ)言和文化打開(kāi)了一扇窗口。目前，埃及已建成20多個(gè)中文系，孔子學(xué)院學(xué)生高達(dá)5萬(wàn)人。同時(shí)，埃及高校開(kāi)設(shè)的中文系以開(kāi)羅為核心，沿尼羅河兩岸，向南北呈條帶狀分布，初步形成了輻射全國(guó)的中文教學(xué)網(wǎng)絡(luò)。近年來(lái)，漢語(yǔ)教學(xué)被納入埃及中小學(xué)教育體系，將埃及的中文教育事業(yè)推上了新的臺(tái)階。

　　中文教育為埃及民眾提供了了解中國(guó)和中華文化的機(jī)會(huì)，有助于兩國(guó)人民之間相互理解，增進(jìn)友誼。隨著埃中兩國(guó)旅游業(yè)深化合作、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系愈加緊密，中文教育也為兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作和人文交流提供了人才和語(yǔ)言支持，促進(jìn)兩國(guó)對(duì)話(huà)交流、民心相通。

　　中新社記者：作為中埃交往的參與者和見(jiàn)證者，您覺(jué)得兩國(guó)的文明有哪些共通點(diǎn)？未來(lái)如何更好地進(jìn)行文明互鑒？

　　拉杰卜：埃及和中國(guó)都是世界上最古老的文明之一。兩國(guó)都有著豐富的文化遺產(chǎn)，如埃及的金字塔、中國(guó)的長(zhǎng)城等，這些古跡見(jiàn)證了文明的發(fā)展和輝煌。兩國(guó)都有豐富多彩、獨(dú)具特色的文化藝術(shù)結(jié)晶，比如古埃及文學(xué)和中國(guó)古代的詩(shī)詞歌賦等。更重要的是，兩國(guó)在價(jià)值觀上也有許多共通之處。例如，家庭和族群在兩國(guó)文化中都扮演著重要的角色，尊重長(zhǎng)輩、長(zhǎng)幼有序等價(jià)值觀念非常重要，傳統(tǒng)的禮儀和習(xí)俗也得到了重視和傳承。這些都是兩國(guó)文化的價(jià)值和魅力所在。

　　近年來(lái)，埃中兩國(guó)在古文化遺產(chǎn)保護(hù)、文化產(chǎn)業(yè)、文化旅游等多方面合作密切，成果豐碩。

　　我在北京語(yǔ)言大學(xué)讀研的時(shí)候，畢業(yè)論文研究楊沫的《青春之歌》。后來(lái)在北大讀博，我將中國(guó)經(jīng)典話(huà)劇《茶館》作為博士畢業(yè)論文的研究對(duì)象。2010年，埃及引進(jìn)中國(guó)電視劇《香樟樹(shù)》，我主動(dòng)承擔(dān)了它的阿拉伯語(yǔ)版譯制工作。

　　現(xiàn)在，越來(lái)越多中國(guó)文化經(jīng)典和禮贊現(xiàn)代中國(guó)人精神智慧的故事，正在走進(jìn)阿拉伯國(guó)家民眾的視野。例如“美猴王系列”叢書(shū)阿拉伯語(yǔ)國(guó)際版面世，《山海情》阿語(yǔ)版在阿聯(lián)酋、埃及等多個(gè)阿拉伯國(guó)家播出，文化周、電影節(jié)、文物展、圖片展等豐富多彩的活動(dòng)持續(xù)開(kāi)展。中國(guó)文學(xué)、藝術(shù)、文化，以及中醫(yī)、中國(guó)茶等，都受到埃及民眾的廣泛關(guān)注和熱烈歡迎。越來(lái)越多的人開(kāi)始被中國(guó)的獨(dú)特魅力所吸引。

　　未來(lái)，埃中兩國(guó)需要進(jìn)一步加強(qiáng)文明互鑒，促進(jìn)文化交流與合作。例如，通過(guò)舉辦文化節(jié)、藝術(shù)展覽、學(xué)術(shù)研討會(huì)等活動(dòng)，增進(jìn)兩國(guó)人民對(duì)彼此文化的理解與認(rèn)知；通過(guò)學(xué)生交流、教師培訓(xùn)、課程合作等方式，加強(qiáng)兩國(guó)教育交流合作，提升人才培養(yǎng)的質(zhì)量和水平等。

　　我的中國(guó)老師曾告訴我，生活是一所黃金大學(xué)，能教會(huì)人們書(shū)上學(xué)不到的東西。我在中國(guó)度過(guò)了美好的時(shí)光，感受到不同的地方特色，學(xué)習(xí)到不同的思維方式，體驗(yàn)到不同的風(fēng)俗習(xí)慣，也結(jié)識(shí)了許多來(lái)自天南地北的朋友。不同膚色、不同民族、不同文化、不同語(yǔ)言的人降生在世界上，不是為了互相打架，而是為了彼此互補(bǔ)，讓大家互相關(guān)心、互相愛(ài)護(hù)、互相幫助。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　哈桑·拉杰卜(Hassan Ragab)，中文名為大海，埃及漢學(xué)家，中國(guó)文學(xué)與翻譯教授，埃及蘇伊士運(yùn)河大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院院長(zhǎng)、蘇伊士運(yùn)河大學(xué)孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)、埃及英國(guó)大學(xué)人文學(xué)院中文系主任。作為埃及高教部及多家單位的中國(guó)顧問(wèn)，積極參與埃中教育與文化交流活動(dòng)，曾獲中國(guó)教育部頒發(fā)的漢語(yǔ)教育領(lǐng)域杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。