中新網(wǎng)昆明12月23日電 (羅婕 陳靜)“中緬兩國(guó)都長(zhǎng)期遭受西方話語(yǔ)霸權(quán)的蓄意解構(gòu)與塑造，兩國(guó)媒體不但有義務(wù)幫助本國(guó)人民更加了解對(duì)方，傳遞真實(shí)情況，更有責(zé)任攜起手來(lái)，向國(guó)際社會(huì)發(fā)出中緬兩國(guó)人民的真實(shí)聲音。”22日，中國(guó)社科院亞太與全球戰(zhàn)略研究院副院長(zhǎng)葉海林在2021中緬媒體雙城論壇上說(shuō)。
以“建立互信 強(qiáng)化互動(dòng)——中緬媒體合作走向未來(lái)”為主題的2021中緬媒體雙城論壇在中國(guó)昆明舉行，增進(jìn)中緬兩國(guó)在媒體、智庫(kù)以及翻譯等領(lǐng)域的交流合作與互信。兩國(guó)專家學(xué)者以及媒體界人士以線上和線下方式參與論壇。
葉海林表示，媒體主要通過(guò)信息交流，達(dá)到溝通人心，加深理解的目的，“如何幫助中緬兩國(guó)人民更好地了解對(duì)方，以及如何幫助全世界受眾建立更加符合兩國(guó)真實(shí)情況的國(guó)際認(rèn)知是中緬兩國(guó)媒體深化交流與合作的主要領(lǐng)域”。
葉海林認(rèn)為，在國(guó)際形勢(shì)的變化和國(guó)際格局的調(diào)整下，中緬兩國(guó)需要進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)話，密切交流，全方位提高合作水平，以抵御共同危險(xiǎn)、維護(hù)共同利益作為人文交流的重要組成部分。
“我了解到，中方正積極推進(jìn)‘一帶一路’合作，推動(dòng)緬中經(jīng)濟(jì)走廊由概念規(guī)劃轉(zhuǎn)入實(shí)施建設(shè)。我們?cè)敢院绵従雍桶ǖ纳矸菖c中國(guó)一同構(gòu)建人類命運(yùn)共同體?！本挼橘Y深媒體人、《北極星》周刊總編輯吳溫丁表示，通過(guò)此次論壇他充分了解到，中國(guó)十分重視緬中在經(jīng)濟(jì)、媒體等領(lǐng)域的合作，雙方的深化合作也體現(xiàn)出兩國(guó)一同攜手共進(jìn)的決心。
“如何向緬甸人民以及全世界介紹一個(gè)真實(shí)、立體、完整的中國(guó)，這是中國(guó)翻譯界所面臨的問(wèn)題?！眹?guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)外語(yǔ)學(xué)科評(píng)議組成員、教育部外指委非通用語(yǔ)分委會(huì)副主任委員鐘智翔表示，講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音需要在翻譯沒(méi)有信息損耗的同時(shí)，考慮對(duì)方受眾的文化傳統(tǒng)和表述方式以實(shí)現(xiàn)友好、無(wú)障礙的跨文化溝通，讓世界了解真實(shí)的中國(guó)。
在促進(jìn)雙方智庫(kù)交流、合作方面，云南省社會(huì)科學(xué)院、中國(guó)(昆明)南亞?wèn)|南亞研究院副院長(zhǎng)陳利君表示，智庫(kù)是影響政府決策和社會(huì)輿論的機(jī)構(gòu)，加強(qiáng)智庫(kù)交流也能促進(jìn)中緬兩國(guó)民心相通?！爸芯捲谠S多合作領(lǐng)域達(dá)成了廣泛共識(shí)，媒體和智庫(kù)要推動(dòng)已達(dá)成的共識(shí)和項(xiàng)目落地生根、開(kāi)花結(jié)果，讓其成為推動(dòng)中緬經(jīng)濟(jì)發(fā)展的助推器和筑牢中緬友誼的‘傳輸帶’。”(完)