新華社福州/巴黎2月20日電 方寸舞臺、十指翻飛，臺上鑼鼓鏗鏘，臺下掌聲雷動……這個春節(jié)，來自福建漳州的布袋木偶漂洋過海，在法國度過了一個別開生面的“中國年”。
2024年是中法建交60周年，也是中法文化旅游年。中國農(nóng)歷新年期間，來自漳州的木偶戲、剪紙、木版年畫和閩南功夫茶為法國民眾帶去了不一樣的體驗(yàn)。作為中法文旅年子項(xiàng)目“漳州閩南文化周”的一項(xiàng)重要活動，漳州木偶劇團(tuán)在巴黎共安排了四天五場演出，上演《大名府》等多臺經(jīng)典劇目。
2月10日，在位于法國巴黎埃菲爾鐵塔附近的建筑與遺產(chǎn)之城博物館，觀眾近距離體驗(yàn)布袋木偶戲。新華社記者高靜攝
舞臺上，栩栩如生的木偶時而倒酒，時而舞動綢子，引得臺下觀眾捧腹。盡管法國觀眾對故事背景并不了解，但精彩的表演依然讓大家看得津津有味。
在演出后的互動環(huán)節(jié)中，12歲的法國男孩弗魯瓦德維爾體驗(yàn)了一把木偶操控，不禁感嘆難度之大。他對記者說，演員的手法精細(xì)得難以置信。
“建筑與遺產(chǎn)之城”博物館建筑創(chuàng)意部副主任克里斯蒂娜·卡爾博尼則驚嘆于布袋木偶的戲劇表現(xiàn)力。她說，現(xiàn)場觀眾無論老少，都能輕松領(lǐng)會漳州布袋木偶戲講述的故事情節(jié)，“這是它的動人之處”。
說起木偶戲的發(fā)展歷史，就不得不提到它與巴黎的一段不解之緣。漳州布袋木偶傳承保護(hù)中心副主任許潔莉告訴記者：“67年前，布袋木偶戲的經(jīng)典劇目《大名府》就是在巴黎誕生的，它見證了中法兩國源遠(yuǎn)流長的深厚友誼。”
1957年，中國皮影木偶劇團(tuán)出訪歐洲。團(tuán)員們在巴黎馬里尼劇場彩排時發(fā)現(xiàn)，由于觀眾聽不懂唱詞，難以理解其中復(fù)雜的情節(jié)，全場氣氛低沉。眼看第二天就要正式公演，老一輩木偶藝術(shù)家們臨時決定放棄臺詞，突出技術(shù)動作，并由此改編創(chuàng)作了經(jīng)典名劇《大名府》。
“當(dāng)時創(chuàng)作只用了不到半小時功夫，一些臨時趕制的道具甚至連漿糊都還沒干?！痹S潔莉說，這部臨場發(fā)揮的劇目卻深受法國民眾喜愛，并在此后半個多世紀(jì)在美國、英國等多個國家演出。
2月10日，在位于法國巴黎埃菲爾鐵塔附近的“建筑與遺產(chǎn)之城”博物館，觀眾欣賞漳州布袋木偶戲。新華社記者高靜攝
此次演出間隙，許潔莉一行專程探訪了馬里尼劇場。在那里，她和劇團(tuán)成員們有了更多思考。“半個多世紀(jì)過去了，《大名府》依然是我們最受歡迎的劇目，這也提醒我們，不能停留于‘吃老本’，只有繼續(xù)守正創(chuàng)新，才能推動更多優(yōu)秀作品走出國門。”（文字記者：吳劍鋒、喬本孝、高靜；視頻記者：張百慧、孫鑫晶；編輯：程大雨、魯豫、歐颯、王豐豐、王申）