所以，他堅(jiān)持的翻譯原則是，盡量原模原樣、老老實(shí)實(shí)地把作品翻譯過(guò)來(lái)，保持詩(shī)歌原有的氣息和形狀，然后讓中國(guó)的讀者，特別是中國(guó)詩(shī)人去進(jìn)行“再翻譯”，讀出新的內(nèi)容。
樹(shù)才表示，譯者就應(yīng)該邀請(qǐng)和呼吁讀者一起完成這個(gè)譯文，“譯者應(yīng)該信賴(lài)讀者，因?yàn)樽x者比譯者高明”。
“譯者信任讀者，只在文字的表面上做工作，把闡釋的空間、對(duì)于思想的思索留給讀者，這是一個(gè)很大的問(wèn)題，沒(méi)法回答，只能不斷地實(shí)踐。”穆沙這般表達(dá)自己的看法。