其實(shí),在部分要在內(nèi)地發(fā)行DVD(不進(jìn)入影院上映)的香港電影里,也難逃被漂白的厄運(yùn),如杜琪峰導(dǎo)演的《放·逐》,開場與結(jié)尾也都加入了黃秋生(微博)扮演的角色是臥底的字幕。
方式二:纖體
纖體原本是指在營養(yǎng)師的指導(dǎo)下,通過運(yùn)動(dòng)、調(diào)節(jié)飲食、藥物輔助等方式來讓整個(gè)人變得更纖細(xì)苗條等。而用到電影作品里,便是因?yàn)閷彶槎鴮⒁恍┎环弦蟮脑兀ㄈ缱诮獭⑶樯?、暴力等)給刪減掉,以求通過。
如果說,當(dāng)年杜琪峰導(dǎo)演的《文雀》只是被刪減了一兩段展示文雀們精湛手藝的場景,這還算是比較幸運(yùn);那么,在香港電影評論學(xué)會(huì)大獎(jiǎng)、香港電影金像獎(jiǎng)等斬獲大獎(jiǎng)的《大只佬》則幾乎是被大動(dòng)手術(shù)。原本《大只佬》里劉德華扮演的大只佬具有看到旁人的前世發(fā)生的事情、并能預(yù)知未來的神秘能力,但在內(nèi)地版的《大塊頭有大智慧》(內(nèi)地版的片名)里這類可以看到“前世”的鏡頭場景都被刪減殆盡,而原本帶有宿命感的張柏芝扮演的李鳳儀在深山里遇害的故事,也被改編為追查殺父仇人而被害的偵探故事,這也使得這部被香港電影評論學(xué)會(huì)贊為“落筆大膽,奇章不絕,挑戰(zhàn)港片敘事結(jié)構(gòu)之余,以因果和命運(yùn),重新詮釋罪與罰的微妙孽障,卸下包袱佛在塵寰,為悲情香港和后911的年代寫下最善心的注腳”的作品,被內(nèi)地觀眾看得有些莫名其妙。而杜琪峰導(dǎo)演的另一部影片《神探》,在進(jìn)入內(nèi)地市場時(shí)也被刪減掉一些神秘性的元素。
另外,還有一些香港電影,在被“纖體”后甚至變成另一部影片,如陳慶嘉的《豪情》,被改為了《天羅地網(wǎng)》,而邱禮濤導(dǎo)演的《同門》,為了審查一次次的刪改最終已經(jīng)變化很多很大。
方式三:自我審查
藥物或手術(shù)是“整容”的重要方式,而通過自我機(jī)制的控制等也有利于結(jié)果。香港電影人素來以善于隨機(jī)應(yīng)變聞名(畢竟香港市場很小,香港電影往往都要考慮外埠市場,而外埠市場又會(huì)面臨當(dāng)?shù)貙彶榈龋?,這當(dāng)中也就會(huì)存在一些電影人在創(chuàng)作過程中出于市場的考慮而“自我審查”的因素。
2008年年初的《蝴蝶飛》,故事本身是講述仔仔扮演的害羞男孩在準(zhǔn)備向暗戀的李冰冰(微博)表白時(shí)遭遇了車禍喪生,對過去耿耿于懷的他也化身為鬼魂陪伴在李冰冰的身邊,直至彼此的釋然解開心鎖……這影片本身是一個(gè)類似于好萊塢的《人鬼情未了》的故事,但在岸西的編劇、杜琪峰的導(dǎo)演、李冰冰與周渝民的演繹下,以很唯美的方式避開了正面的描述鬼魂(內(nèi)地電影審查中不允許出現(xiàn)鬼魂),更是完全沒有鬼怪的恐怖感,而得以與香港版“一刀未剪”上映。
到了近兩年的《單身男女》、《高海拔之戀2》,則已經(jīng)是主要面向內(nèi)地市場的現(xiàn)代都市愛情文藝片,加上電影審查的放寬,自然更是“一刀未剪”上映了。
此外,杜琪峰的作品,還有一些港片,為了內(nèi)地市場而會(huì)遭遇“換膚”(包括讓影片或影片主角改頭換面,如《黑社會(huì)》改名《龍城歲月》、《報(bào)應(yīng)》改名《迷途追兇》,《旺角黑夜》里吳彥祖原本是來自于福建但內(nèi)地版改為來自于東南亞)、“排毒”(即將粗口等刪改,如《志明與春嬌》里的一些臺(tái)詞)等。