1. <kbd id="hxllo"></kbd>
        <th id="hxllo"></th>

          首頁  ?  新聞頻道  ?  國內新聞

          陜西地名翻譯“中英混搭” 大明宮譯為Daming Palace

          陜西地名翻譯“中英混搭”

          2013-04-16 16:28:36

            《陜西省實施〈地名管理條例〉辦法》近日施行。該辦法明確指出:地名不得使用外文譯寫漢語地名。

            “中英混搭風”鬧出笑話

            關于中國的地名究竟該用英文翻譯還是漢語拼音的問題,社會各界一直存在爭論。而由于地名翻譯標準不統(tǒng)一,也鬧出過許多笑話。

            位于成都高新區(qū)的地鐵“孵化園”站英文翻譯為“Incubation Park”,讓人直接聯(lián)想起“母雞孵蛋的地方”,而不是高科技產(chǎn)業(yè)園區(qū)。四川省人大代表崔太平在該省今年“兩會”上提出此事,引發(fā)了網(wǎng)友熱議。有網(wǎng)友認為,這么翻譯沒什么問題,硅谷那些孵化器公司也用這個詞,只是習慣用的是Business incubator(商業(yè)孵化器)或Incubator(孵化器),而不是Incubation(孵化)這個名詞。

            近日,有網(wǎng)友發(fā)微博稱,從成都火車北站開往雙流機場(候機樓)的大巴300路車身上的起點和終點提示,把“候機樓”翻譯成“hou machine building”漢語拼音加英語直譯,有明顯的翻譯錯誤。該微博引起了眾多網(wǎng)友圍觀吐槽。有網(wǎng)友稱:這中式英語,太牛了。難道是最新的漢英混搭風么,太無語了!

            其實,地名翻譯上的混亂、“中英混搭風”在我們身邊并不少見,只是許多人熟視無睹罷了。

            多數(shù)專家贊成用漢語拼音

            如果說對于“鐘樓”究竟該翻譯成“Zhong Lou”還是“Bell Tower”,還有一些討論的價值,那么地名翻譯中的“中英混搭風”則實在有些欠妥。目前,在全國范圍內,地鐵站名的翻譯并不統(tǒng)一,“XX Station”與“XX Zhan”的翻譯方式并存,顯得有些混亂。對于這些問題,相關領域專家也有不同的意見。

            西安地鐵所有的站名翻譯均采用漢語拼音。陜西省翻譯協(xié)會主席安危認為,這樣做既不方便外國人,也不利于宣傳西安。他說:“西安的有些地名是著名的文物古跡,應該沿用約定俗成的譯名,如鐘樓Bell Tower,大明宮Daming Palace,而像航天城等顯示西安的重要性和建設性的地點,翻譯成英文專屬名肯定比漢語拼音更能讓外國人接受。”

            西安地鐵相關人員回應并解釋說,他們曾先后組織有關單位對英文標識的翻譯工作進行過研究。根據(jù)2008年發(fā)布的《地名標志國家標準》要求,西安地鐵一、二號線英文站名全部采用大寫漢語拼音譯法。西安地鐵英文站名的翻譯曾上報給省民政廳,并通過了專家評審。西安市語言辦也認可這種翻譯,因為大寫拼音譯法是國家標準,也符合國際慣例。

            北京師范大學漢語言文字學專業(yè)教授、博士生導師刁晏斌先生認為,陜西省“地名不得使用外文譯寫漢語地名”的規(guī)定是合法的。2001年1月1日起施行的《中華人民共和國國家通用語言文字法》第十八條明確規(guī)定,“國家通用語言文字以《漢語拼音方案》作為拼寫和注音工具?!稘h語拼音方案》是中國人名、地名和中文文獻羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范,并用于漢字不便或不能使用的領域。”而國際標準化組織(ISO)經(jīng)過多年審議,早在1982年就決定采用《漢語拼音方案》作為漢語羅馬字母拼寫法的國際標準。所以,陜西的做法是唯一正確的選擇。社會上之所以會有不同的聲音,大概只是基于一些其實并不正確的“傳統(tǒng)”做法,比如用英語來翻譯,或者是用外國人創(chuàng)制的老掉了牙的威妥瑪式拼音(如“北京”拼寫為PIKING之類)。

            刁晏斌教授說,即使不從法律的層面來看這件事,這里也還有一個立場轉變的問題:從“屈己就人”到“以我為主”。我們的地名翻譯,自然應當用我們自己的漢語拼音表達形式,用專業(yè)術語來說這叫“名從主人”。

          • 相關閱讀
          • 交警查違章遭司機追打 躲進面包車呼叫支援

              昨天下午,硚口交通大隊一名交警檢查違章時,竟遭司機追打,記者目擊了打人的全過程?! ∈掳l(fā)地位于沿河大道知音橋下的紅綠燈前,下午4點30分前后,一輛牌號為&ldquo;鄂A18C95&rdquo;的面包車被路口執(zhí)勤的交警攔...

            時間:04-17
          • 國家衛(wèi)計委:禽流感診療藥品可新農合報銷

              記者16日從國家衛(wèi)生和計劃生育委員會獲悉,符合《人感染H7N9禽流感診療方案(2013年第2版)》的藥品和診療項目納入新農合報銷范圍,患者出院時只需支付其醫(yī)藥費用的自付部分?! 倚l(wèi)生計生委日前印發(fā)通知,將...

            時間:04-17
          • 云南大理17日記錄地震17次 救災物資已調撥災區(qū)

              云南大理州政府新聞辦公室17日發(fā)布,當日9點45分洱源縣、漾濞彝族自治縣交界發(fā)生的地震,截至12時共記錄到地震17次,其中3.0-3.9級地震2次,5.0至5.9級地震1次?! ∧壳?,地震造成洱源縣煉鐵鄉(xiāng)9人受傷,部分民房...

            時間:04-17
          • 2013汛期將至 陜西要求缺損井蓋4月底前完成修復

              2013年汛期將至,日前住建部下發(fā)《關于加強2013年城市排水防澇汛前檢查工作的通知》,要求確保城市安全度汛,避免因暴雨內澇造成人員傷亡和重大財產(chǎn)損失?! ∈∽〗◤d轉發(fā)通知并要求,4月底前完成城市防汛排澇檢...

            時間:04-17
          • 陜西先天性心臟病患兒救助行動啟動

              4月16日,由團省委、省希望辦、省青少年發(fā)展基金會等發(fā)起的2013&ldquo;愛&lsquo;心&rsquo;希望先天性心臟病患兒救助行動&rdquo;在我省啟動?;顒訉①Y助我省至少100名貧困家庭先天性心臟病患兒接受手術治療。從即...

            時間:04-17
          • 陜西規(guī)定重特大安全事故政府主要責任人不得提拔

              記者昨天從有關方面獲悉,近期省政府要求各地加強安全生產(chǎn),明確規(guī)定發(fā)生重特大生產(chǎn)安全事故,政府主要責任人一個年度內不得提拔重用?! ∈≌鞔_規(guī)定:從2013年起,市、縣兩級政府一律由常務副市長、常務副...

            時間:04-17
          • 西安今天最高溫33℃ 明起小雨降溫后天將降14℃

              晴熱如夏的天氣已經(jīng)持續(xù)了3天,但是千萬別被突然升高的氣溫迷惑,這只是疑似夏天,降溫馬上又要將春天送回來了。今天陜北會有大風、沙塵天氣,明天開始到20日,我省將有明顯的降雨、降溫過程,19日西安的最高溫將...

            時間:04-17
          • 陜西今年選聘1782名村官 4月21日報名5月中旬筆試

              按照中組部安排部署,我省結合實際,決定2013年新選聘1782名高校畢業(yè)生到村(社區(qū))任職。其中本科及以上學歷1585名,??茖W歷197名。  4月下旬至6月底進行網(wǎng)絡報名和資格初審、筆試、資格復審和面試、體檢和考...

            時間:04-17
          • 西鐵"五一"加開臨客18對 預計發(fā)送旅客95.4萬人

              陜西鐵路五一小長假旅客運輸方案日前出臺。今年五一小長假鐵路旅客運輸自4月28日起至5月1日,共計4天時間。期間,西安鐵路局將加開客車18對,其中管內臨客14對,高鐵列車4對,全力服務旅客假日出行。預計全局旅客...

            時間:04-17
          • 陜西14農民工討薪被包工頭噴辣椒水 面部化學燒傷

              ■14名農民工眼、鼻不同程度化學燒傷  ■渭南警方表示催淚管制物品不可個人持有  &ldquo;現(xiàn)在一洗臉,眼睛就疼。&rdquo;44歲的四川籍農民工黃地海說,4月10日,他和工友們去討要工錢時,被包工頭用&ldquo;辣...

            時間:04-17
          免責聲明:本網(wǎng)對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔全部責任。 本網(wǎng)站轉載圖片、文字之類版權申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權,如果侵犯,請及時通知我們,本網(wǎng)站將在第一時間及時刪除。
          国产精品久久影视,国产中文字幕在线,色综合久久88色综合天天免费,国产成人精品免费av 国产精品白浆无码流出嗯啊豆 国产精品一区精品国产自在

          1. <kbd id="hxllo"></kbd>
              <th id="hxllo"></th>