新華社地拉那12月18日電（記者崇大海）由阿爾巴尼亞莎草紙書(shū)屋出版的阿爾巴尼亞文版《論語(yǔ)》18日在地拉那大學(xué)孔子學(xué)院舉行發(fā)布會(huì)。
負(fù)責(zé)翻譯工作的莎草紙書(shū)屋執(zhí)行總監(jiān)科萊卡介紹說(shuō)，阿爾巴尼亞文版《論語(yǔ)》歷時(shí)3年完成，其間得到中國(guó)同行的大力幫助，對(duì)該書(shū)多個(gè)地方進(jìn)行校正，以保證阿文版《論語(yǔ)》更好地保留原意。莎草紙書(shū)屋已陸續(xù)翻譯出版了包括哲學(xué)、文學(xué)、經(jīng)濟(jì)類(lèi)在內(nèi)的多部中國(guó)書(shū)籍，在阿取得很好的傳播效果，讀者反響良好。
阿中文化交流協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、漢學(xué)家斯巴修在發(fā)布會(huì)上介紹說(shuō)，目前阿方已經(jīng)翻譯出版了阿文版《道德經(jīng)》《孫子兵法》，加上此次出版的《論語(yǔ)》，將中國(guó)古代哲學(xué)思想展現(xiàn)給阿爾巴尼亞人民。他說(shuō)：“據(jù)我所知，一些大學(xué)教授已準(zhǔn)備將此書(shū)推薦給哲學(xué)系的學(xué)生作為教材或輔導(dǎo)材料?！?/p>
地拉那大學(xué)孔院中方院長(zhǎng)鄭保國(guó)介紹說(shuō)，阿文版《論語(yǔ)》在地拉那大學(xué)孔院發(fā)布具有特別意義?？自簩⒁源藶槠鯔C(jī)，組織學(xué)生在“讀書(shū)會(huì)”上閱讀并討論《論語(yǔ)》，進(jìn)一步提升學(xué)生對(duì)中華傳統(tǒng)文化的深入理解。