目前，阿列克西耶維奇已有數(shù)本著作被翻譯成中文，記者第一時間連線中譯本責編陳亮，請他介紹這位傳奇女作家。
記者：她現(xiàn)在還在寫作嗎？
陳亮：還在寫。她最新寫的一本書和之前的題材都不一樣，之前的題材基本上都是非常沉重的。實際上她這種寫作方式跟寫南京大屠殺的張純?nèi)缬悬c相似。她說她也覺得很痛苦，經(jīng)常會覺得難以承受。所以她最近一本書不愿意再寫那些，好像是要講文化吧，會寫一些自己內(nèi)心的感受，沒有那么沉重。
記者：你覺得她最大的吸引力在哪？
陳亮：她的作品沒有任何虛構(gòu)的東西，完全是根據(jù)訪談者口述的文字來記錄的，但你讀起來就會發(fā)現(xiàn)她這種紀實文學的東西比小說更讓人覺得不可思議。她的東西不是那么枯燥的，很冷靜很客觀。她是從另一個角度重寫關于戰(zhàn)爭的記錄，以前可能都是男性視角、數(shù)據(jù)化的東西，或是從大人物的行為來分析的。她筆下是無名小輩，被忽略那些人，她自己說她就是有意在挑戰(zhàn)。俄語文學上一個獲獎應該是布羅茨基，不過他那時算美國了，再上一個就是索爾仁尼琴。
記者：那她的文筆怎么樣？
陳亮：我一開始讀她的作品就感覺很像俄羅斯的經(jīng)典文學的寫法，好像是在讀陀思妥耶夫斯基的小說一樣，她的文筆可讀性很強的。而且由于她基本上不是那種長篇大論的，就是每一個人的訪談，所以無論從哪一頁翻開來講都讀著很順暢。同時也會有些口語化的東西。 徐鵬遠
女性與諾貝爾文學獎
瑞典女作家塞爾瑪·拉格洛夫在1909年獲諾貝爾文學獎，是首次獲獎的女性。她的代表作是《尼爾斯騎鵝旅行記》。截至目前，共有14位女作家獲得諾貝爾文學獎。在阿列克西耶維奇之前，最近一位獲獎的女作家是2013年獲獎的加拿大女作家愛麗絲·門羅。